se vanter

to boast

Il s'est vanté de moi chaque fois qu'il en avait la chance.	He bragged about me every chance he got.
En même temps, il s'est vanté de l'énorme budget militaire américain, qui dépasse déjà l’effort de défense collectif des huit puissances suivantes.	At the same time, he boasted of the massive US military budget, which already exceeds the amount spent on armaments by the next eight major powers combined.
Le politicien s'est vanté que le produit intérieur brut avait augmenté.	The politician boasted that the gross domestic product had risen.
Javier s'est vanté de sa maison et de ses yachts.	Javier boasted about his mansion and his yachts.
Il ne s'est vanté de vous a personne.	He didn't brag about you to anyone.
Si, il s'est vanté.	Of course he was.
- M. Le roi des voleurs s'est vanté !	You just had to tell 'em you're the king of thieves...
Nous savons qu'au moment d'assumer ses nouvelles responsabilités en matière de pêche, M. le commissaire s'est vanté de son éloignement par rapport à la mer.	We know that when you assumed your new responsibilities for fisheries, you made a show of highlighting your distance from the sea.
C'est mon pays qui, dans le passé, s'est vanté d'avoir comme principe absolu de ne jamais renvoyer des personnes dans leur pays pour qu'elles y endurent une sanction pire que celle qu'elles auraient subie au Royaume-Uni.	It is my country which in the past has had the proud boast that it has an absolute standard that we never send people back to face a penalty worse than they would suffer if they were facing a penalty in Britain.
Or, l'auteur de ces actes monstrueux a joui d'une telle impunité qu'il s'est vanté dans des déclarations et entretiens parus dans le New York Times et dans d'autres organes de presse et de télévision aux États-Unis et même dans un livre autobiographique.	He has enjoyed such impunity that he has boasted of these monstrous acts in statements and interviews published in The New York Times and in other printed and televised media in the United States, and even in an autobiography.