se tirer

to push off

Ma femme s'est tirée il y a quelques mois.	My wife bailed a few months ago.
La tienne s'est tirée parce qu'elle pouvait plus te saquer.	Yours left because she just couldn't stand the sight of you.
Elle t'a roulé et elle s'est tirée.	She rolled you and then she ran, okay?
C'est sûrement pour ça qu'elle s'est tirée une balle en fait.	That's probably why she blew her head off in the first place.
Le décor l'ennuyait, elle s'est tirée.	She got bored with the scenery and split.
Et Syd s'est tirée. Du coup, je vais à Idyllwild toute seule.	And then Syd bailed, and now I have to go to Idyllwild all by myself.
Elle s'est tirée.	She just took off.
- Elle s'est tirée.	She just took off.
Alors elle s'est tirée.	GEORGIA: So you left.
Je voulais rester marié, mais ma femme s'est tirée.	I wanted to stay married, but my wife ran off.
Elle a dû appeler un dépanneur et s'est tirée.	I guess she called for a tow and took off.
Mais coups d'haltère au visage et elle s'est tirée.	But then face met dumbbell, and she got out of Dodge.
Ils se sont disputés, et elle s'est tirée en bagnole.	They had a fight, she drove away.
Les gars, la fille s'est tirée !	Guys, the girl has run away.
En tout cas, pas sa femme qui s'est tirée avec la baby-sitter.	Well, his wife certainly didn't when she ran off with the baby-sitter.
Elle s'est tirée, elle aura pas un rond.	She left me, she won't have any money.
Un jour, elle m'a traité de merlan et s'est tirée avec un agent.	Then she called me a hairdresser, and took off with some agent.
Εn tout cas, pas sa femme qui s'est tirée avec la baby-sitter.	Well, his wife certainly didn't when she ran off with the baby-sitter.
Sa femme a atteint le point de non retour, et elle s'est tirée.	His wife hit her limit, dug her way out of here.
Elle vous a menés à Woodbury et puis, elle s'est tirée !	She took you to Woodbury and you said she just split on you.