se tarir

to dry up

Lorsque le financement des Pays-Bas s'est tari, le centre a cessé de fonctionner ; il n'assure plus que 5 % de ses services, qui dépendent de la générosité des donateurs.	When the funds from the Netherlands ended, the centre ceased operations; presently only 5 per cent of its services are functioning, and these depend on materials donated by interested individuals.
L'argent s'est tari, comme la rivière.	The silver, she dry up, as the river.
Le financement commercial du distributeur qui avait soutenu notre développement s'est tari en 1996.	The distributor trade support that had underpinned our development, dried up during 1996.
A la fin de la guerre froide, l'or de Moscou s'est tari.	The end of the Cold War changed everything.
Nous n'abandonnerons pas la mine, notre vieille nourrice, parce que son lait s'est tari !	We're not going to leave the mine, our good old nurse, just because her milk is dried up!
Là encore, lorsque le financement s'est tari brutalement, les démineurs ont quitté les lieux, laissant le travail inachevé.	Again, when funding abruptly dried up, the deminers left, leaving the job uncompleted.
Toutefois, cet appui s'est tari ou a été arrêté brutalement après un an et demi d'opérations, laissant au Gouvernement zimbabwéen la charge de terminer seul le nettoyage, ce qui lui aura pris sept ans au total.	However, the support dried up or was abruptly stopped after one and half years of operations, leaving the Zimbabwean government to complete the clearance on its own - an operation that lasted a total of seven years.
Le flux d'eau vers l'étang s'est tari, et l'étang a commencé à stagner.	The flow of water into the pond dried up, and the pond began to stagnate.