se stabiliser

to stabilize

Le rythme des demandes s'est stabilisé entre 2000 et 2005.	The pace of applications stabilized between 2000 and 2005.
Le niveau d'emploi s'est stabilisé à 61-62 % et le chômage à 10 %.	The level of employment stabilized at 61-62 per cent and the unemployment rate at 10 per cent.
Peu à peu, son état s'est stabilisé et, à notre stupéfaction, il s'est amélioré.	Bit by bit, her condition stabilized, and then to our astonishment, she actually improved.
Le cours du pétrole brut s'est stabilisé en 2002 après avoir enregistré un recul important en 2001.	Crude oil prices stabilized in 2002 after dropping sharply the previous year.
Le nombre d'admissions dans la plupart de ces centres s'est stabilisé, et il a diminué dans certains d'entre eux.	Admissions in most centres have stabilized and in some they have decreased.
Dans le secteur des entreprises, le nombre d'entreprises enregistrées s'est stabilisé, et seul le nombre de petites sociétés privées a continué à augmenter.	In the enterprise sector, the number of registered enterprises stabilized, and only the number of small private firms continued to grow.
Dans les années 1999 à 2001, ce taux est resté extrêmement élevé et dans de nombreux hameaux roms il s'est stabilisé au niveau de 100 %.	During the period 1999-2001, the unemployment rate was extremely high and in many Roma settlements it stood at 100%.
Le nombre d'annonces de contribution a augmenté rapidement au cours des deux années suivant la réunion de Cartagena et le nombre d'Etats Membres versant des contributions s'est stabilisé par la suite (Figure 1 B).	There was a significant increase in the number of pledges during the first two years after Cartagena, and then the number of contributing Member States stabilized (Fig.1 B).
Le nombre de personnes qui assistent aux réunions du Groupe de travail sur les populations autochtones s'est stabilisé autour de 1 000 par an, ce qui place ces réunions parmi les plus importantes réunions sur les droits de l'homme.	Attendance at meetings of the Working Group on Indigenous Populations stabilized, with around 1,000 participants a year, making it one of the largest human rights meetings.
C'est le cas également du conflit fratricide entre l'Érythrée et l'Éthiopie qui s'est stabilisé fort heureusement grâce à la décision de la Commission d'arbitrage qui a été acceptée par les deux parties pour déterminer définitivement la frontière.	That is also the case with the fratricidal conflict between Eritrea and Ethiopia, which has been stabilized thanks to the decision of the Boundary Commission, accepted by both parties, to definitively determine the border.
C'est ainsi qu'en limitant la demande de logements à des fins de spéculation, le prix des logements s'est stabilisé rapidement en septembre 2005 et que le marché est en train d'être réorienté vers la satisfaction des besoins réels de logement.	Accordingly, with a restraining speculative demand, housing prices stabilized quickly in September 2005 and the housing market is being reshaped with a focus on people with real demand.
Le cours des actions a grimpé en flèche ce matin, puis s'est stabilisé dans l'après-midi.	Share prices skyrocketed this morning and then plateaued in the afternoon.
Actuellement, il s'est stabilisé autour de 58 %.	Currently, the rate has stabilized at approximately 58 per cent.
Au cours des deux dernières années, le nombre de placements s'est stabilisé.	During the last two years, the confinement figure has stabilized.
Ces dernières années, l'exode rural s'est stabilisé dans une large mesure.	During the recent years, the rural-to-urban migration has considerably stabilized.
Le comité de supervision et les chercheurs eux-mêmes estiment que ce nombre s'est stabilisé.	The supervisory committee and the researchers themselves feel that numbers have stabilized.
Après avoir diminué pendant plusieurs années, le nombre de rapports d'auto-évaluation s'est stabilisé.	After several years of contraction the number of self-evaluation reports has stabilized.
L'état du patient s'est stabilisé.	The patient is stable now.
Ton coeur s'est stabilisé.	Your heart's stopped racing.
Le nombre de rapports adressés à ces instances s'est stabilisé autour de 600 affaires par an.	The number of reports to these bodies has now stabilised at about 600 a year.