se scinder

to split up

Là, au début du siècle dernier, la famille s'est scindée.	Here, at the beginning of the last century, the family split.
L'équipe s'est scindée en trois groupes, comme suit :	The team divided into three groups.
La séparation fait elle-même partie de l'unité du monde, de la praxis sociale globale qui s'est scindée en réalité et en image.	Separation is itself part of the unity of the world, of the global social praxis split up into reality and image.
Sur place, l'équipe s'est scindée en trois groupes.	Upon arrival, the group was divided up into three smaller groups.
L'équipe s'est scindée en deux groupes qui ont visité la zone à pied.	The team split into two groups, which toured the area on foot.
Sur place, elle s'est scindée en trois groupes.	Upon arrival, the group was divided up into three smaller groups.
L'équipe s'est scindée en trois groupes.	The team divided into three groups.
L'équipe s'est scindée en deux groupes, comme suit :	There it split into two groups.
Dans l'usine, l'équipe s'est scindée en six groupes qui ont inspecté toutes les installations sans exception.	In the factory, the team split into six groups, which inspected all factory facilities without exception.
En mai 2008, l'ARS s'est scindée en deux factions rivales, l'une à Asmara et l'autre à Djibouti.	In May 2008, ARS split into two rival wings, one based in Asmara and the other based in Djibouti.
Ce site était visé par le régime de surveillance continue et présentait des déclarations semi-annuelles. Sur place, l'équipe s'est scindée en deux groupes.	It is one of the sites that is included in the ongoing monitoring and verification system and that submits statements every six months.
L'équipe s'est scindée en trois groupes. Le premier groupe a inspecté une des usines de production d'explosifs et a observé les différentes phases du processus de production.	One group inspected an explosives production plant, following up the production process and phases, while a second group inspected another explosives production plant in the same company.
Pour mener à bien son travail, la Sous-Commission s'est scindée en quatre groupes de travail, correspondant aux quatre domaines d'activité suivants : vie saine ; participation des enfants ; protection intégrale ; et éducation de qualité.	For the purposes of carrying out its work, the subcommission is subdivided into the four following working groups: Healthy life; Child participation; Comprehensive care; and Quality education.
La rébellion s'est scindée en plusieurs factions militantes.	The rebellion has splintered off into several militant factions.