se scinder

to split up

Le groupe s'est scindé en trois sous-groupes.	The group divided into three subgroups.
Au début, le club d'origine s'est scindé en deux en 1901 avant de muter dans différents clubs au cours des 30 prochaines années.	The original club first split in two in 1901 before mutating into different clubs over the next 30 years.
Le parti s'est scindé en raison de la polarité idéologique de ses deux principaux dirigeants.	The party split due to the ideological polarity of its two main leaders.
Sur place, le groupe s'est scindé en trois petits groupes.	Upon arrival, the group was divided up into three smaller groups.
Ce qui ne faisait qu'un s'est scindé en deux.	What was one is now two.
Le vaisseau s'est scindé.	The ship just split in two.
Il s'est scindé en groupes de travail chargés d'étudier les différentes questions inscrites au programme de travail.	The GoE divided into working groups to deliberate on the various topics of the programme of work.
En août 2006, le JTMM s'est scindé en deux factions : l'une, fidèle à la ligne initiale, conduite par Jaya Krisha Goit, l'autre conduite par Jwala Singh.	In August 2006, JTMM split into two factions: the original group led by Jaya Krisha Goit, and the other led by Jwala Singh.
Afin de pouvoir terminer ses travaux dans les délais, le groupe s'est scindé en deux sous-groupes pour les échanges de vues, mais a adopté les listes des questions en séance plénière.	To ensure the timely completion of its work, the group had split into two subgroups for discussions but had adopted the lists of issues and questions in plenary.
Le MPRF s'est scindé en deux groupes, qui n'étaient pas d'accord sur l'entrée au gouvernement, et les deux factions ont demandé à la Commission électorale de les reconnaître officiellement comme le MPRF.	MPRF split into two groups as a result of differences over whether to join the Government, and both factions have applied to the Election Commission for official recognition as MPRF.
Les dissensions entre les dirigeants du parti au pouvoir, qui ont entraîné la démission du second Vice-Président du Burundi le 5 septembre 2006, se sont sérieusement aggravées en janvier 2007 et le parti s'est scindé en deux groupes.	Serious misunderstandings among senior members of the ruling party, which resulted in the resignation of the second Vice-President of Burundi, on 5 September 2006, had seriously intensified by January 2007 and the party had become polarized into two groups.