se retourner

to turn round

La communauté a tout découvert et s'est retournée contre nous.	The community has obviously found out and turned against us.
Je pense qu'elle s'est retournée pour la première fois ce matin.	I think she rolled over for the first time this morning.
Ok, l-l'institutrice s'est retournée et a vu Christine à côté de Emma.	Okay, th-the teacher turned around and saw Christine standing next to Emma.
Parce que... elle s'est retournée et m'a regardée.	Because... she turned and looked at me.
Quand elle s'est retournée, ils étaient tous partis.	And she turned around, and they all were gone.
Peut-être que son équipe s'est retournée contre lui.	Maybe his crew turned on him.
Sa voiture s'est retournée, mais il s'est enfui.	We rolled his car, but he survived and got away.
Plus important, devine qui s'est retournée aujourd'hui.	Oh, more importantly, guess who rolled over today.
Ou bien elle s'est retournée par exprès.	Or she turned the other way on purpose.
Et puis elle s'est retournée contre moi.	Yeah, and then she turned on me.
Elle s'est retournée vers lui et a dit : "Je veux divorcer."	She just turned to him and said, "I want out of the marriage."
Puis elle s'est retournée vers moi.	But then she turned to look at me.
Elle s'est retournée contre nous tous.	She turned on all of us.
J'ai pleuré, elle s'est retournée pour me regarder, elle a vu le visage...	I cried out, she turned to look at me, she saw the face of...
Bon, et tout le monde a déjà été déçu quand la femme s'est retournée.	Well, and everyone has been disappointed after the moment when girl turns around.
Nous croisons une citerne qui s'est retournée le matin même sur la voie opposée.	We pass a tanker that overturned in the opposite direction during the morning.
Elle s'est retournée et s'est enfuie.	She turned and ran out.
Mais elle s'est retournée.	But then she turned around.
Quand elle s'est retournée, j'ai vite su que je me trompais.	When she turns, and right away I sees I'm out of line.
Mason était bouleversé. Il s'est sauvé quand elle s'est retournée.	Mason was very upset, and he just slipped out the door when she wasn't looking.