se retourner

to turn round

Il s'est retourné pour me donner l'eau, et je..	He turned around to give me the water, and I...
Ses yeux... quand il s'est retourné pour me regarder.	His eyes... when he turned and looked at me.
Un frère qui s'est retourné contre vous en prison.	A brother who turned on you in prison.
Il s'est retourné, et ce n'était pas Léo.	So he turned around, and it wasn't Leo.
Il s'est retourné et il l'a vue, elle, debout devant lui.	He turned, he saw her standing in front of him.
Et il s'est retourné et a crié après moi.	And he turned around, and he yelled at me.
Ouais, et après il s'est retourné contre moi.	Yeah, and then he turned on me.
Non, quand on s'est retourné il était parti.	No, we turned around and he was gone.
Il s'est retourné, en hurlant... et il m'a vu.	He turned, screaming... and he saw me.
Il s'est retourné et m'a donné un coup dans l'estomac avec sa botte.	He turned around... and kicked me in the stomach with his jackboot.
Et il s'est retourné et il pleurait.	And he turned and he was crying.
Il s'est retourné et le tramway...	He turned around and the trolley car...
Puis, il s'est retourné et il est parti.	And then he just turned and walked away.
Enfin, il s'est retourné et s'est montré assez agressif.	Anyway, he turned around... and became quite confrontational.
Donc il s'est retourné contre nous 5.	So he turned on the five of us.
Il s'est retourné, m'a vu. Je le sais.	He turned, he saw me, I know he did.
Et mon corps s'est retourné contre moi.	Then my body turned on me.
Et quand il s'est retourné, il avait Auggie, mais ce n'était plus un homme...	And when he turned around, he had Auggie, but he wasn't a man...
La 1re fois qu'il s'est retourné, qu'il a rampé...	The first time he rolled over, the first time he crawled.
L'histoire dit qu'il s'est retourné et a dit :	The story goes, he looked around and said,