se retirer

to retire

Le dernier soldat rwandais s'est retiré le 5 octobre 2002.	The last Rwandan soldier withdrew on 5 October 2002.
En 1832 il s'est retiré de son seulement pastorate.	In 1832 he retired from his only pastorate.
Il s'est retiré en raison de la ténacité du peuple libanais.	It withdrew because of the steadfastness of the Lebanese people.
Zaghlul humilié a démissionné du bureau et s'est retiré de la politique.	Humiliated Zaghlul resigned from office and retired from politics.
Il s'est retiré dans un monastère... loin d'ici.	He retired to a monastery far away from here.
Le Costa Rica s'est retiré ultérieurement de la liste des auteurs.	Costa Rica subsequently withdrew from the sponsors.
Il s'est retiré à la dernière minute.	He backed out at the last minute.
Il s'est retiré une semaine plus tard.	He retired a week later.
Tu veux dire, il s'est retiré ?	You mean, he withdrew?
L'escargot s'est retiré dans sa coquille.	The snail retreated into its shell.
Kodera a obtenu le poste de PDG quand Andrew House s'est retiré l'année dernière.	Kodera took over the role of CEO when Andrew House stepped down last year.
Hélas, il s'est retiré à Singapour.	But unfortunately, the guy retired and moved to Singapore.
Je crois qu'il s'est retiré dans un monastère quelque temps.	Let me think. I think he went to the monastery for a while.
1 février 2001 IPF a été replacé en Australie quand Neil s'est retiré.	On 1 February 2001 IPF was relocated to Australia when Neil retired.
L'Oman s'est retiré par la suite de la liste des auteurs.	Oman subsequently withdrew as a sponsor.
- Tu veux dire que Mark s'est retiré le couteau.	You're saying Mark pulled the knife out himself?
Il s'est retiré en 1995 après des dommages principaux qui ont affecté son mémoire à court terme.	He retired in 1995 after a head injury which affected his short-term memory.
Il s'est retiré du D.O.D. il y a 20 ans, et il a déménagé à Boston.	He retired from the D.O.D. about 20 years ago, moved back to Boston.
Le 9 mars, le représentant des Serbes du Kosovo s'est retiré après consultation du Gouvernement fédéral.	On 9 March, the Kosovo Serb representative withdrew after consultations with the federal Government.
- Tu sais où il s'est retiré ?	Do we know where he retired to?