se relever

to get up

Il s'est relevé et a continué sa route.	He popped up and just kept going.
Il s'est relevé et a commencé à s'éloigner de nous. Vers la falaise.	He stood up and started backing away from us, straight over the cliff.
Il s'est relevé et a continué comme si de rien n'était.	He popped up and just kept going.
Il m'a vue, s'est relevé.	He saw me and stood up
Il était assis par terre. D'un seul coup il s'est relevé pour prendre un couteau dans la cuisine.	And suddenly he got up trying to get to his knife in the kitchen.
Je ne vais pas polémiquer s'il s'est relevé ou pas, mais ça reste une allégation de vérité extérieure.	I'm not going to get into whether he rose or he didn't, but I would say that's an outer-truth claim.
Il est tombé au premier saut, mais s'est relevé.	He fell at the first jump, but then recovered.
En fait, le jeune homme en question... s'est relevé.	Actually, the young man in question arose.
Alors Piotyr s'est relevé, tout droit, et nous regarda étrangement.	Then Piotyr stands up, all stiffly, and looks back at us funny.
Colomba l'a découvert, et s'est relevé chaque nuit pour le recopier.	Columcille discovered it and got up each night to copy it.
Lorsque le requérant s'est relevé, un autre agent l'aurait giflé.	When the complainant stood up his face was slapped by another police officer.
Quand il s'est relevé, il m'a attaqué.	And when he got up, he charged at me.
Il s'est relevé ici puis a marché plus loin.	He just picked himself up and walked away.
Il s'est relevé à la dernière seconde.	He's done it at the last second!
Il s'est relevé et est allé dans l'entrée.	He got up and followed them down the hall.
Alors j'ai frappé un peu plus fort, il s'est relevé plus lentement.	So I hit him a little harder, And he got back up slower.
Il s'est relevé à la grande joie de tous.	He's up on his feet and the crowd loves it.
D'un seul coup il s'est relevé pour prendre un couteau dans la cuisine.	And suddenly he got up trying to get to his knife in the kitchen.
Il s'est relevé de sa tombe.	He's risen from the grave.
Il s'est relevé, il a regardé tout le monde en rigolant.	He picked himself up and started to laugh.