se poursuivre

Une tendance positive modeste dans le fonctionnement des municipalités s'est poursuivie.	A modest positive trend in the functioning of the municipalities continued.
Cette forme d'aide s'est poursuivie en 2002.	That form of aid was also continued in 2002.
La résistance du peuple somalien à l'invasion s'est poursuivie sans faiblir.	The resistance of the Somali people to invasion continued fervently.
La communication professionnelle et informelle s'est poursuivie lors de la pause café.	Professional and informal communication went on in the break area.
La tendance s'est poursuivie en 2007, comme le soulignent les indicateurs économiques.	This trend continued in 2007, according to all economic parameters.
La tendance s'est poursuivie en 1999, avec un taux d'inflation estimé à 2,3 %.	The trend continued in 1999, with inflation estimated at 2.3 per cent.
L'après-midi, la réunion de haut niveau s'est poursuivie dans des tables rondes.	In the afternoon, the high-level segment continued in roundtables.
En Asie du Sud-Est, la fabrication de méthamphétamine s'est poursuivie à une grande échelle.	In South-East Asia, the manufacture of methamphetamine continued on a large scale.
La confiscation de fournitures médicales et de médicaux vitaux s'est poursuivie.	The removal of life-saving medicines and medical supplies continued.
L'interaction avec les États Membres et divers secrétariats s'est poursuivie et intensifiée en 2005.	Interaction with Member States and various secretariats continued and intensified in 2005.
Au Qatar, la politique de remplacement des travailleurs étrangers par des nationaux s'est poursuivie.	In Qatar, the policy of replacing expatriate workers with nationals continued.
La construction s'est poursuivie au 13ème siècle.	Construction continued in the 13th century.
L'analyse statistique des données s'est poursuivie jusqu'au mois de décembre.	Statistical analysis of research material continued until December.
La sortie des versions sportives s'est poursuivie.	The release of sports versions continued.
L'élaboration de ce système s'est poursuivie depuis.	The development of this system has been ongoing.
L'histoire s'est poursuivie pour une heure encore.	The story went on for an hour.
Pour le reste de la plainte, la procédure s'est poursuivie.	With regard to another part of the claim the court procedure continued.
Cette tendance s'est poursuivie en 2006.	This trend continued in 2006.
La matérialisation de la Ligne bleue s'est poursuivie.	Progress in the visible marking of the Blue Line continued.
La mission s'est poursuivie selon le calendrier établi.	The mission continued with its schedule nonetheless.