se perpétuer

to be perpetuated

Inventé par les polynésiens il y a très longtemps, ce jeu s'est perpétué, pour finalement devenir un sport et un véritable état d'esprit.	Invented a long time ago by the Polynesians, this game continued to be practiced until it became a sport and a true way of life.
En Fédération de Bosnie-Herzégovine, où les Bosniaques constituent la majorité de la population, le système éducatif d'avant guerre s'est perpétué mais certaines modifications et adaptations indispensables y ont été apportées.	In FBiH, where Bosniaks are constitute the majority population, the pre-war educational system has been continued with the most necessary changes and modifications.
En tant que l'un des principaux dirigeants du mouvement transcendantal, Thoreau a réfléchi à certains des thèmes clés du mouvement qui s'est perpétué dans notre conscience moderne.	As one of the key leaders of the Transcendental movement, Thoreau reflected some of the key themes of the movement that carried over into our modern consciousness.
Vous pouvez également éprouver un étrange sentiment de reconnaissance l'un vis-à-vis de l'autre, entretenu par le sentiment de fusion qu'engendre la relation, qui peut vous amener à croire que c'est un lien qui s'est perpétué au fil de nombreuses vies antérieures.	There may also be a strange sense of recognition between you, fostered by the sense of fusion which the relationship generates, which may lead you to believe that this is a bond which has endured through many lifetimes.