to be perpetuated

Translator
Examples

This advantage, once gained, had to be perpetuated.	Il s'agissait de conserver à jamais cet avantage acquis.
The camera allows the family story to be told and family memories to be perpetuated.	La caméra permet de narrer l'histoire familiale et de perpétuer les souvenirs de famille.
It used to be perpetuated by obscurity but now both were liberated from each other and still unified.	Elle avait l’habitude d’être perpétuée par l’obscurité, mais maintenant des deux furent libérés l’un de l’autre et encore unifiés.
There are many aspects of your presidency and of the work achieved by the Council in the past month that deserve to be perpetuated.	Il y a de nombreux aspects de votre présidence et du travail réalisé par le Conseil durant le mois écoulé qui méritent d'être poursuivis.
This is especially so with ICSI, because it allows infertility due to male factor to be perpetuated in the offspring by bypassing the natural inbuilt barriers.	C'est spécialement ainsi avec l'ICSI, parce qu'il permet l'infertilité due au facteur mâle pour être perpétué dans la progéniture en sautant les barrages incorporés naturels.
This is especially so with ICSI, because it allows infertility due to male factor to be perpetuated in the offspring by bypassing the natural inbuilt barriers.	C'est spécialement ainsi avec l'ICSI, parce qu'il permet l'infertilité due au facteur mâle pour être perpétué dans la progéniture en dérivant les barrages incorporés naturels.
But if the minimum quantum of resources needed to initiate and sustain such a process is not provided, aid dependence is likely to be perpetuated.	Mais si le minimum de ressources requis pour amorcer puis entretenir un tel processus n'est pas apporté, la dépendance à l'égard de l'aide est vouée à se perpétuer.
UNESCO continues to focus on the elimination of sexist attitudes and behaviour, which continue to be perpetuated through the school system, the media, the family and religious institutions.	L'UNESCO continue à se mobiliser pour éliminer les attitudes et conduites sexistes qui se perpétuent par le biais de l'école, des médias, de la famille et des institutions religieuses.
The ability to store knowledge in visual inscriptions which could later be read freed knowledge from the limitation of needing to be perpetuated by an unbroken chain of generational links.	La capacité de stocker les connaissances dans les inscriptions visuelles qui pourraient ensuite être lues libère les connaissances de la limitation de nécessité de se perpétuer par une chaîne ininterrompue de liens générationnels.
The ability to store knowledge in visual inscriptions which could later be read freed knowledge from the limitation of needing to be perpetuated by an unbroken chain of generational links.	La capacité de stocker la connaissance en inscriptions visuelles qui pourraient plus tard être lues a libéré la connaissance de la limitation de devoir être perpétué par une chaîne ininterrompue des liens de generations.
A vicious cycle continues to be perpetuated whereby Headquarters is overwhelmed with detailed operational issues that should be delegated to field missions but cannot be because they have not been properly equipped to assume such authority.	Un cercle vicieux se perpétue : le Siège est surchargé de détails opérationnels qui devraient être laissés aux missions sur le terrain, mais ils ne peuvent l'être parce que celles-ci ne sont pas bien équipées pour les prendre en charge.