s'opposer

to conflict

Une délégation s'est opposée à la suppression de l'exigence d'un écrit.	One delegation opposed to the deletion of the writing requirement.
Elle s'est opposée à toute tentative d'unifier les deux pistes de négociation.	He objected to any attempt to unify the two negotiating tracks.
Aucune partie intéressée ne s'est opposée à la clôture de la procédure.	No interested party objected to the termination of the proceeding.
L'Éthiopie s'est opposée à l'utilisation de ce critère.	Ethiopia objected to the use of this standard.
Aucune partie intéressée ne s'est opposée à cette proposition.	No interested parties objected to this proposal.
La Slovénie s'est opposée à cette proposition.	Slovenia objected to this proposal.
Même lorsqu'un modérateur a été trouvé pour une discussion possible, la ligue s'est opposée.	Even when a moderator was found for a possible debate, the League demurred.
La Malaisie s'est opposée aux deux termes.	Malaysia objected to both terms.
Aucune des parties ne s'est opposée à cette démarche.	Neither party expressed any disagreement with this step.
La NOUVELLE ZÉLANDE, soutenue par l'ARGENTINE et le BRÉSIL, s'est opposée au développement immédiat des directives spécifiques.	NEW ZEALAND, supported by ARGENTINA and BRAZIL, opposed the immediate development of specific guidelines.
L'UE a apporté son appui au projet de résolution mais s'est opposée au remplacement de Recommandations par Résolutions ou décisions.	The EU supported the draft resolution but objected to renaming Recommendations as Resolutions or Decisions.
Comme vous le savez, Monsieur le Président, ma délégation s'est opposée au projet de résolution et quatre délégations se sont abstenues.	As you know, Sir, my delegation opposed that draft resolution, and four other delegations abstained.
Elle s'est opposée fermement au régime de l'apartheid et a systématiquement voté pour toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies condamnant celui-ci.	It strongly opposed the apartheid regime, and consistently voted for all relevant United Nations resolutions condemning it.
L'Allemagne s'est opposée jusqu'au bout à une hausse de ses dépenses, dans la mesure où celle-ci serait incompatible avec la discipline budgétaire.	Germany vigorously rejected, to the very last, any increase in spending, claiming that this was incompatible with budget discipline.
Vous avez alors permis à quelqu'un du côté opposé de cet hémicycle de s'exprimer et cette personne s'est opposée aux propos de Mme Green.	You then allowed someone from the other side to speak and that speaker opposed what Mrs Green had said.
La commission des budgets s'est opposée à une proposition qui visait à promouvoir la consommation de viande de buf et à diminuer ainsi les stocks d'intervention.	The Committee on Budgets turned down a proposal to increase beef promotion to cut this intervention storage.
Ce n'est pas l'Espagne qui s'est opposée au brevet par la passé : ce sont d'autres pays, qui se précipitent d'ailleurs à présent pour l'obtenir.	It was not Spain that opposed a patent in the past, it was other countries, which are now rushing to have one.
Au sujet des recommandations, la FRANCE, appuyée par le CANADA et l'AUSTRALIE, s'est opposée aux références aux activités particulières, soulignant que le groupe de contact ne les a pas examinées.	Regarding the recommendations, FRANCE, supported by CANADA and AUSTRALIA, opposed references to specific activities, noting that the contact group did not consider them.
Elle s'est opposée à lui tout en protégeant ses quatre enfants, a réussi à le vaincre et à l'enfermer dans la salle de bain avant d'appeler à l'aide (Ynet, 27 novembre 2012).	She fought him off while protecting her four children, overcame him and locked him in the bathroom, and then called for help (Ynetnews.co.il, November 27, 2012).
La commission de l'agriculture s'est opposée à la création de réserves. Si j'ai bien compris M. Brinkhorst, nous sommes en bonne compagnie, puisque le Conseil lui-même est représenté.	The Committee on Agriculture rejects the idea of reserves, and we are in good company here, if I understood Mr Brinkhorst correctly, because it seems that the Council shares our view.