s'offrir

to present itself

Il s'est offert à moi et j'ai pénétré en lui.	He offered himself to me and I entered within him.
Et il s'est offert lui-même en tribus à ma place.	And he offered himself as a tribute in my place.
Ann Romney s'est offert une explication.	Ann Romney herself offered an explanation.
Il s'est offert un bel endroit avec l'argent des paris.	All that gambling money sure does buy a nice place.
Il s'est offert à elle, mais elle ne lui a pas laissé une chance.	He offered himself to her, but she never gave him a chance.
On s'est offert une jolie maison de campagne.	Somebody's got himself a nice home in the country.
Oui. Un cabinet de New York s'est offert pour plaider la cause.	Yeah, a New York firm volunteered to handle it.
Il s'est offert une croisière de luxe et il est tombé par dessus bord.	He treated himself to a luxury cruise, and then fell overboard.
Il vous aime et c'est pour cela qu'il s'est offert lui-même sur la Croix.	He loves you and he has offered himself on the cross for you.
T.A.B. Celui qui s'est offert la rétrobio haut de gamme.	Tab. The one with the expensive back-story.
Il s'est offert comme une victime expiatoire pour les péchés du monde entier (1 Jean 2 :2).	He offered Himself as a propitiation for the sins of the whole world (1 John 2:2).
- Il s'est offert à Klaus.	He gave himself over to Klaus to save his brother.
Donc Obiang junior, eh bien, il s'est offert un hôtel particulier à Malibu en Californie pour 30 millions de dollars.	So Obiang junior, well, he buys himself a $30 million mansion in Malibu, California.
- Est-ce qu'on s'est offert le même... - Non.	Did we get each other the same... no.
Au début du mois, le Nord-Irlandais s'est offert en Pologne sa première victoire dans la catégorie.	The Northern Ireland driver scored his maiden Trophy victory in Poland earlier this month.
Il avait traversé un programme de réadaptation et s'est offert comme quelqu'un qui a profité d'avoir une deuxième chance.	He had been through a rehabilitation program and offered himself as someone who benefited from having a second chance.
Obéissant par amour pour nous, le Fils s'est offert en sacrifice, et il accomplit ainsi l'œuvre de la Rédemption.	Obedient for love of us, the Son offered himself in sacrifice, completing the work of redemption.
- Est-ce qu'on s'est offert le même...	Did we get each other the same... no.
Le Père Céleste s'est offert lui-même à travers un visage humain, et ce visage est celui de mon Fils.	The Heavenly Father gave Himself through a human face, and this face is the face of my Son.
-On s'est offert ça pour Noël.	We gave each other one.