se mobiliser

to join forces

Le régiment s'est mobilisé pour arrêter l'attaque.	The regiment mobilized to stop the attack.
Le gouvernement de l'État s'est mobilisé rapidement pour venir en aide aux victimes des inondations.	The state government mobilized quickly to give aid to the victims of the flood.
Le peuple mexicain s'est mobilisé pour chasser Porfirio Díaz en 1910.	The Mexican people mobilized to oust Porfirio Diaz in 1910.
Le Gouvernement burundais s'est mobilisé pour chercher les moyens de combattre le sida.	The Government of Burundi has mobilized to seek means to combat AIDS.
Le peuple s'est mobilisé.	The people have been mobilized.
Ah, si l'on pouvait se mobiliser pour l'emploi comme on s'est mobilisé pour l'euro.	If only we could mobilize ourselves around employment as we have done around the euro.
Dès le départ, le secrétariat de la CNUCED s'est mobilisé en faveur de cette initiative par l'intermédiaire de ses responsables de la coordination des questions concernant les femmes.	From the start, the UNCTAD secretariat has been involved in this initiative through its gender focal points.
Le Fonds s'est mobilisé de plus en plus afin de fournir des aliments pour nourrissons dans les situations d'urgence, notamment dans la région des Balkans, ainsi qu'en Angola et au Burundi.	UNICEF increasingly supported infant feeding in emergencies, notably in the Balkans and in Angola and Burundi.
Enfin, bien que la plupart des activités du HCR consistent à assurer la protection des personnes déplacées par un conflit, il s'est mobilisé en réponse aux tremblements de terre survenus récemment au Pakistan.	Although for the most part UNHCR took on the protection of persons displaced by conflict, it had mobilized in response to the recent earthquake in Pakistan.
Et ceux qui n'ont pu se déplacer ont apporté leur contribution économique et culturelle. L'ensemble du monde culturel, social et économique s'est mobilisé, ce qui est extrêmement important.	Even those who did not travel there have done something: economically, culturally, our country's entire cultural, social and economic spheres are being mobilised, which is very important.
Depuis quelques années, le Conseil de sécurité a pris des mesures sans précédent en faveur des enfants touchés par les conflits armés. Il s'est mobilisé davantage pour protéger les plus vulnérables.	Over the past several years, the Security Council has taken unprecedented steps to help children affected by armed conflict and has stepped up its efforts to protect the most vulnerable.
Une chose au moins ressort clairement des résultats des élections qui se sont déroulées au Pays basque espagnol : le peuple basque, qui s'est mobilisé pour se rendre aux urnes, rejette la violence.	One thing at least emerges clearly from the results of the elections held in the Spanish Basque region: the Basque people, who turned out in force to cast their votes, have rejected violence.
C'est ainsi qu'en Allemagne, suite à un jugement de la Cour, le monde politique s'est mobilisé pour exclure le sport des règles de la concurrence, pour nous dire : »ce ne sont plus vos oignons, ne vous occupez plus de cela.	This is what happened in Germany. Following a Court judgement, the political world rallied round to exempt sport from the rules of competition, saying to us, "It is no longer your business, do not get involved in this.