se matérialiser

to materialize

J'espérais être invité à participer à ce spectacle, mais rien ne s'est matérialisé.	I was hoping to be invited to be on that show but nothing materialized.
Pourtant, rien de systématique ne s'est matérialisé jusqu'à présent qui aurait jeté les bases d'une coopération régulière.	However, no systematic arrangements have materialized, so far, for establishing cooperation on a regular basis.
Cependant, ses institutions chargées de l'aménagement des forêts n'ont pas encore les moyens de surveiller l'introduction de l'AFD dans un secteur commercial qui ne s'est matérialisé qu'au cours des dix dernières années.	However, its forest-management institutions are not yet equipped to oversee the introduction of SFM in a commercial sector that has materialized only in the last decade or so.
Pendant ce temps, dit-il, un soutien tangible des secteurs public et privé s'est matérialisé.	Meanwhile, he says, some tangible private and public sector support has materialized.
On s'est matérialisé au bon point dans l'espace, mais visiblement pas à la bonne période.	We've materialised at the correct point in space, but obviously not in time.
Cet engagement s'est matérialisé depuis que le tribunal a commencé l'examen de l'affaire.	This pledge has, in fact, been proven since the court started reviewing the case.
Fais gaffe, vieux, il s'est matérialisé comme ça.	Dude, he fell out of thin air.
Cet appui s'est matérialisé généralement par l'organisation d'ateliers techniques et la fourniture de services consultatifs couvrant de nombreux aspects de l'éducation primaire.	The assistance usually involved technical workshops and advisory services covering many aspects of primary education.
Avec cette indépendance s'est matérialisé l'exercice suprême du droit des Timorais à l'autodétermination, principe fondamental pour la coexistence pacifique des peuples.	This has crystallized the supreme exercise of the right of the Timorese to self-determination, a fundamental principle for peaceful coexistence among peoples.
À travers notre accord-cadre de coopération et le plan d'action communautaire pour la reconstruction de l'Amérique centrale, cet engagement s'est matérialisé en mesures et en activités concrètes.	Through our Framework Co-operation Agreement and Community Action Plan for the Reconstruction of Central America this commitment has materialized into concrete actions and activities.
Comme je l'ai souligné dans mes rapports précédents, l'appui bilatéral et multilatéral, quoique imprévisible pour ce qui est du respect des délais et de la fiabilité, a procuré des avantages certains lorsqu'il s'est matérialisé.	As noted in previous reports, bilateral and multilateral support has proven unpredictable in its timing and availability, but it has made an important contribution whenever it has materialized.
Elle est assurément l'aboutissement d'un long processus commencé à Lagos en 1980, qui s'est poursuivi à Abuja en 1991, qui a culminé à Tripoli en 1999, et qui s'est matérialisé à Lomé en 2000.	It came at the end of a long process that began at Lagos in 1980, that continued at Abuja in 1991 and that culminated at Tripoli in 1999, then to be given concrete form at Lome in 2000.