se manifester

to show itself

Aucune société de la RPC ne s'est manifestée.	No company from the PRC came forward.
Aucune des parties intéressées ne s'est manifestée et n'a demandé à être entendue.	None of the interested parties came forward and requested a hearing.
Aucune victime ne s'est manifestée, c'était souvent le cas.	No victim came forward, but then they often didn't.
C'est donc là que la magie s'est manifestée.	So, this is where the magic happened, huh?
Quand elle s'est manifestée, l'archidiocèse s'en est débarrassé.	The moment she started making noise, the archdiocese got rid of her.
Une nouvelle forme de discrimination, fondée sur la position des parents, s'est manifestée dans ce contexte.	In this framework, a new form of discrimination because of the parents' position surfaced.
La mère s'est manifestée ?	Do you know where she is?
La mère s'est manifestée ?	You know where she is?
La mère s'est manifestée ?	Do you know where?
Notre détermination s'est manifestée par la récente décision du Gouvernement hongrois d'assumer la direction de l'Équipe de reconstruction de province de Baghlan.	Our resolve has been manifested by my Government's recent decision to take over the leadership of the Provincial Reconstruction Team in Baghlan province.
La volonté de notre pays d'éliminer ces engins mortels de notre région et du reste du monde s'est manifestée de bien des façons.	The will of our country to eradicate these deadly devices from our region and from the rest of the world has been manifested in many ways.
Cette baisse s'est manifestée essentiellement dans les provinces ciblées par la stratégie nationale d'élimination de l'opium et où des projets d'activités de substitution avaient été mis en œuvre.	The decline mainly took place in the provinces targeted by the National Opium Elimination Strategy and where alternative development projects were operating.
La victoire du candidat démocrate est une nouvelle preuve de la capacité extraordinaire de renouvellement qui s'est manifestée tant de fois lors des périodes difficiles de l'histoire américaine.	The victory of the Democrat candidate is further proof of the extraordinary capacity for renewal that has been evident so many times at difficult points in US history.
Cette fois, une magnifique et lumineuse énergie féminine s'est manifestée.	This time, a magnificent, luminous female energy form was present.
Avec le QUATRE la création s'est manifestée dans la matière.	With the FOUR creation appeared in the matter.
La nouvelle ère s'est manifestée, et nous avons reçu des influences glorieuses.	The new era was manifested and we have been receiving glorious influences.
Tout d'abord, parce qu'une vraie volonté politique s'est manifestée.	This is firstly because real political will has been shown.
La croissance la plus importante s'est manifestée dans les enseignements technique et technologique.	The most significant growth has been in technical and technological subjects.
Après tout ce temps, elle s'est manifestée.	After all this time, she came to me.
Cette évolution s'est manifestée de diverses manières.	This has occurred in several ways.