se lancer

to take the plunge

En 2002, Jamie s'est lancé dans un projet ambitieux.	In 2002, Jamie embarked on an ambitious project.
Il s'est lancé dans cette guerre à cause d'une femme ?	He started this war all because of a woman?
Volvo Cars s'est lancé dans la production automobile en Suède en 1927.	Volvo Cars started producing automobiles in Sweden in 1927.
Mais quand il s'est lancé dans la députation, on a passé un marché.	But when he ran for office, we made a deal.
Je suis désolé, Ray s'est laissé emporter. Il s'est lancé.	I'm sorry, Ray was too excited, he just went for it.
Il s'est lancé dans l'argent, beaucoup d'argent.	He went into money, a lot of it.
En 2013, le club s'est lancé dans une rénovation majeure en partenariat avec Technogym.	In 2013, the club embarked on a major refurbishment, in partnership with Technogym.
Quand mon fils s'est lancé là-dedans, ça ne m'a pas plu.	It's when my son started getting into them I wasn't happy.
Alors le petit homme s'est lancé ? Donnez-moi un moment.	Oh, so the little man pulled it off, did he?
Alors le petit homme s'est lancé ?	Oh, so the little man pulled it off, did he?
Ton père s'est lancé là-dedans sans m'en parler.	His father offered it to him without asking me.
Ce système est assez jeune, et a été créé et s'est lancé dans le travail en 2003.	This system is quite young, and was created and started in operation in 2003.
Il s'est lancé à sa recherche.	He went to look for her.
La mère de Marie a visité Londres d'où son mari s'est lancé dans un long voyage.	Mary's mother had visited London from where her husband embarked on a long sea voyage.
Ensuite, mon père s'est lancé.	After that, Dad branched out.
Le groupe s'est lancé sur le marché du sucre après la seconde guerre mondiale.	The group started its sugar business after the end of the Second World War.
Lorsque Rolandwerft s'est lancé dans la construction de plus grands navires, en 1999, le quai est devenu trop petit.	In 1999, when Rolandwerft began building larger ships, the quay was too short.
Il s'est lancé dans la course au poste de gouverneur il y a trois ans.	But he jumped into the governor's race three years ago and he showed pretty well.
Il s'est lancé.	He went for it.
Interroll s'est lancé dans un programme Kaizen d'amélioration continue en même temps que le déménagement vers le nouveau site.	Interroll embarked on a Kaizen program of continuous improvement simultaneous to the move.