se jouer

to be played out

D'une certaine manière, elle s'est jouée de nous et est revenue.	Somehow, she tricked us and went back in time.
Mais elle s'est jouée de vous deux.	But she played you both.
Elle s'est jouée de tout le monde, nous compris.	She fooled everybody, including us.
En guise de référence, l'élection présidentielle de 2016 s'est jouée à environ 100 000 votes.	For reference, the 2016 US presidential election was decided by about 100,000 votes.
Elle s'est jouée de vous.	She played you all.
Et cette nuit où elle s'est jouée du service de sécurité pour s'échapper, quand l'avez-vous découvert ?	And that night when she escaped her security detail, when did you find that out?
Elle s'est jouée de moi aussi.	You're not looking at me.
En effet, la finale s'est jouée entre Andrea Kimi Antonelli et Alex Powell, auteur de la pole position en début de meeting.	Indeed, the Final was fought between Andrea Kimi Antonelli and Alex Powell, who took pole position at the beginning of the meeting.
Le temps fort a été la dernière rencontre de la poule qui s'est jouée à l'Atlas Arena de Lodz, devant un public entièrement acquis à la cause de la Pologne.	The real highlight was the final game of the qualifying tournament in the Atlas Arena in Lodz, which was packed and completely covered in white and red.
Le bandonéon est indissociablement lié au tango, il est devenu l'image forte de cette musique profonde et envoûtante dont l'histoire s'est jouée et se joue encore, en grande partie, dans un espace physiquement bien défini : Buenos Aires.	The bandonion is strongly related to the tango, it became the strong image of this major and magic music, whose history was still played and is played, mainly, in a space physically well defined: Buenos Aires.
L'augmentation des accises sur le vin s'est jouée à une voix.	The increase in excise duties on wine was carried by one vote.
C'est celle qui s'est jouée de moi.	She was the one playing me.
Je vais tirer de toi bien plus qu'un demi-million. Elle s'est jouée de nous.	I'm gonna be squeezing a lot more than a half a million out of you.
Elle s'est jouée de moi aussi.	Well, don't be looking at me.
Elle s'est jouée de moi aussi.	Don't look at me. It's your club.
Elle s'est jouée de moi aussi.	Oh, well, don't look at me.
Elle s'est jouée de moi aussi.	Oh, don't look at me.
Elle s'est jouée de moi aussi.	Uh, don't look at me.
Elle s'est jouée de moi aussi.	Well, don't look at me.
Elle s'est jouée de moi aussi.	Hey, don't look at me.