se fragmenter

to fragment

En résumé, le scénario de bombardement proposé par Firestone se déroule comme suit : une comète de grande taille s'est approchée de la Terre et s'est fragmentée en plusieurs bolides de tailles diverses.	In summary, Firestone's bombardment scenario goes as follow: a massive comet approached Earth and fragmented into bolides of various sizes.
Ce qui s'est passé en gros, c'est qu'une couche dans la chaîne de valeur s'est fragmentée lorsque les individus ont pu prendre les commandes là où les organisations n'étaient plus nécessaires.	So basically what was happening was that one layer of this value chain was becoming fragmented, as individuals could take over where organizations were no longer needed.
Le fait que les quatre premiers fragments de la liste ci-dessus ont impacté une zone très restreinte (l'Amérique du Nord) suggère que la comète s'est fragmentée en quatre morceaux peu avant l'impact.	The fact that the four first impacts in the list above hit a very narrow location (Northern America) suggests that the comet fragmented in 4 pieces shortly before impact.
Or, il se fait qu'un processus parallèle a émergé : il est né une espèce de Conférence intergouvernementale parallèle à la Convention, qui s'est fragmentée en plusieurs parties et qui court en ce moment le risque de se fragmenter davantage.	Instead, a parallel process has emerged: a kind of Intergovernmental Conference parallel to the Convention has come about, which has divided into various fragments and which is in danger, at this time, of further fragmentation.
L'église s'est fragmentée à cause d'une dispute sur la question de savoir si l'hostie devient littéralement de la chair pendant la messe.	The church fragmented because of an argument about whether the host literally becomes flesh in mass.