se fissurer

Cela, nous l'avons vu au cours de ce Congrès, avec le bouleversement de l'ordre symbolique dont la pierre angulaire qu'est le Nom-du-Père s'est fissurée.	We have seen this in the course of this Congress, with the tremendous change in the symbolic order, whose corner-stone, that is, the Name of the Father, has been fractured.
La terre s'est fissurée et un geyser a jailli du sol.	The earth ruptured and a geyser burst from the ground.
Quand j'ai versé du lait chaud dans la tasse, elle s'est fissurée.	When I poured hot milk into the cup, it cracked.
La terre s'est fissurée et la lave a commencé à couler.	The earth cracked and lava began to flow.
La terre s'est fissurée à cause de la sécheresse.	The earth cracked because of the drought.
La fenêtre s'est fissurée pendant le tremblement de terre.	The window cracked during the earthquake.
La glace s'est fissurée sous notre poids.	The ice cracked under our weight.
La fenêtre s'est fissurée lorsqu'un oiseau est entré en collision avec elle.	The window cracked when a bird flew into it.
L'Union des Quinze s'est fissurée.	The European Union is showing cracks.
Barnabas voulait prendre son cousin avec eux, mais Paul a refusé, si bien que leur relation s'est fissurée au point qu'ils ont décidé de se séparer (Actes 15.36-41).	Barnabas wanted to take his cousin, but Paul refused, and a rift grew between them to the point that they parted company (Acts 15:36-41).
Le moteur est tombé en panne parce que la chemise du cylindre s'est fissurée.	The engine failed because the cylinder casing had cracked.
L'alarme s'est déclenchée parce qu'une jambe de force du haut fourneau s'est fissurée.	The alarm has gone off because a supporting rod of the blast furnace has cracked.