se fendre

to crack

La canne s'est fendue parce qu'elle n'avait pas de virole.	The cane split because it didn't have a ferrule.
La pastèque s'est fendue quand elle est tombée par terre.	The watermelon split open when it fell on the ground.
La maison s'est fendue en deux à cause du tremblement de terre.	The house split in two because of the earthquake.
La batte s'est fendue quand Joey a frappé la balle de baseball.	The bat splintered when Joey hit the baseball.
La table s'est fendue pendant le déménagement, alors nous avons dû en acheter une nouvelle.	The table splintered during the move so we had to buy a new one.
En coupant la pêche, la peau s'est fendue, exposant la chair du fruit.	As I cut the peach, the skin burst, exposing the flesh of the fruit.
Elle s'est fendue en deux, lorsque la foudre l'a frappée, pas vrai ?	It split into half when struck by the lightening, didn't it?
Elle s'est fendue en deux Lorsque la foudre l'a frappée, pas vrai ?	It split into half when struck by the lightening, didn't it?
On m'a dit qu'elle s'est fendue en tombant.	It broke when it fell.
Elle s'est fendue dans l'air du jour.	Vanished into thin air.
Monsieur le Président, la Commission européenne, à l'occasion du référendum en Suisse sur les minarets, s'est fendue d'une déclaration pour le moins troublante et ambiguë.	(FR) Mr President, the European Commission, in response to the referendum in Switzerland on minarets, has gone to the lengths of making a statement that is disturbing and ambiguous, to say the least.