s'enliser

to get bogged down

Dans bien des pays, le développement s'est enlisé en raison de la criminalité et de l'insécurité publique.	Development stalled in many States because of crime and public insecurity.
Les documents ont été communiqués au Gouvernement en décembre 2002, mais le projet s'est enlisé, probablement par manque de volonté politique puis en raison de l'impuissance du gouvernement provisoire au pouvoir de décembre 2002 à septembre 2003.	The documents were sent to the Government in December 2002, but the project stalled, probably because of a lack of political will and the subsequent incapacity of the caretaker Government that was in power from December 2002 to September 2003.
Le Conseil de sécurité s'est enlisé dans des débats sur la question.	The Security Council has been bogged down in debating the issue.
L'agenda de libéralisation s'est enlisé sous l'influence de nouveaux objectifs sociaux et environnementaux.	The liberalising agenda has become bogged down by new social and environmental targets.
Il y a eu tout d'abord des succès, puis de longues années où le conflit s'est enlisé jusqu'à l'échec final.	It has been one of initial success, followed by long years of floundering and ultimate failure.
Nous appelons instamment toutes les parties concernées à revenir à la table des négociations afin de trouver une issue à l'impasse où s'est enlisé le processus de paix.	We urge all parties concerned to return to talks and negotiate a breakthrough in the peace process.
Au cours de la dernière décennie, le processus de décolonisation s'est enlisé et 16 territoires non autonomes restent aujourd'hui inscrits sur la liste de l'ONU.	In the past decade, the decolonization process has stalled and currently 16 Non-Self-Governing Territories remain on the United Nations list.
L'Egypte qui s'est enlisé Profondément dans les guerres proche-orientales est devenue de nouveau un grand empire aux pharaons-combattants du Réseau I (1290-1279 avant J.C.) et Ramsès II (1279-1213 avant J.C.).	Pharaohs-voiteli Deeply uvjazshy in Near-Eastern wars Egypt again became great empire at Pharaohs-soldiers of the Network I (1290-1279 BC) and Ramzese II (1279-1213 BC).
Le processus politique engagé par la Commission de pacification de l'Ituri s'est enlisé à cause de la reprise des hostilités entre Hema et Lendu dans la ville de Bunia.	The political process undertaken by the Ituri pacification commission has stagnated as a result of the renewed hostilities between the Hema and the Lendu in the city of Bunia.
Le camion s'est enlisé dans la boue épaisse.	The truck got stuck in thick mud.
Le projet s'est enlisé à cause des luttes internes.	The project got bogged down in infighting.
Le pick-up s'est enlisé dans la boue et nous avons dû le pousser pour le sortir.	The pickup truck got stuck in the mud and we had to push it to get it out.