s'enfoncer

to sink in

Comme le Pôle Nord s'est enfoncé, en réaction égale, le Pôle Sud s'est élevé.	As the North Pole sank, in equal reaction, the South Pole rose up.
L'explorateur s'est enfoncé dans la jungle avec sa machette.	The explorer penetrated into the jungle with his machete.
Maintenant on sait comment il s'est enfoncé.	Well, now we know how it got wedged up there.
Il s'est enfoncé, et à la fin il a commencé à avoir des doutes...	He went into a spin. And in the end, he even began having doubts.
De combien on s'est enfoncé ?	How far you think we've gone?
Soudainement, comme un éclair, il s'est enfoncé dans les étoiles à la vitesse de la lumière.	Suddenly, like a bolt of lightning it flashed away into the stars at the speed of light.
Pour le gouvernement de Loukachenka, elles offrent une bonne occasion de sortir de l'auto-isolement international et de la situation économique peu enviable dans laquelle il s'est enfoncé.	They offer Mr Lukachenka's government a good opportunity to leave behind the international self-isolation and the poor economic situation that it is stuck in.
La Barbade considère que c'est une ironie aux proportions tragiques qu'au cours de l'année marquant le bicentenaire de la libération de Haïti du joug colonial, ce pionnier de l'indépendance s'est enfoncé une fois de plus dans la crise.	Barbados considers it an irony of tragic proportions that, in the bicentennial year of Haiti's liberation from colonial control, that pioneer of independence has been plunged once again into crisis.
Or, différents scénarios ont été envisagés par un jugement de la magistrature italienne, scénarios qui prévoiraient le déroulement d'opérations militaires sur la même route que suivait le DC9 qui s'est enfoncé dans la Méditerranée ce soir-là.	Now, a judgement made by the Italian magistracy has outlined various scenarios which provide for military operations along the very route taken by the DC9 that disappeared into the Mediterranean that evening.
Un bâton pointu s'est enfoncé dans le dessous de son talon.	A sharp stick stuck into the bottom of his heel.
Le bâtiment s'est enfoncé de quatre mètres dans le sol boueux.	The building has subsided four meters into the muddy ground.
Le groupe d'écologistes s'est enfoncé dans la forêt tropicale pour recueillir des échantillons.	The group of ecologists went deep into the rainforest to collect samples.
Le 4x4 s'est enfoncé dans la luxuriante forêt amazonienne.	The 4x4 advanced deep into the lush Amazon rainforest.