se déprécier

to depreciate

Le dollar zimbabwéen par exemple s'est déprécié, son taux de change passant de 162 par dollar des États-Unis en 2006 à 250 en 2007.	The Zimbabwean dollar, for example, depreciated from 162 to the United States dollar in 2006 to 250 in 2007.
Le shilling ougandais s'est déprécié assez régulièrement entre le début de 2000 et la fin de 2006, tombant de 1 500 shillings pour un dollar à 1 900 shillings.	The Uganda shilling depreciated relatively steadily from USh 1,500/$1 in early 2000 to USh 1,900/$1 in late 2006.
Toutefois, au cours des six premiers mois de 2002, l'euro s'est déprécié par rapport au dollar des États-Unis et l'Organisation a subi des pertes de change pour les dépenses au titre du budget ordinaire exprimées en dollars.	However, in the first six months of 2002, the euro depreciated against the United States dollar, so that the Organization faced exchange losses on the regular budget expenditures made in the latter currency.
Vendredi dernier, le peso s'est déprécié de près de 1 % par rapport au dollar.	Last Friday, the peso depreciated almost 1% in relation to the dollar.
À titre d'exemple, pendant la période d'enquête, le dollar s'est déprécié d'environ 10 % vis-à-vis de l'euro, alors que la baisse des prix des importations originaires de Chine atteignait 24 %.	For instance in the IP the dollar depreciated against the euro by around 10 % but the fall in Chinese import prices was 24 %.
Aux Philippines, les exportations ont chuté et le peso s'est déprécié.	Philippine exports fell and the peso weakened.
Depuis janvier 2002, le dollar des États-Unis s'est déprécié de 26,8 % en moyenne par rapport à l'euro.	Since January 2002, the United States dollar lost, on average, 26.8 per cent against the euro.
Entre octobre 2002 et septembre 2007, le dollar des États-Unis s'est déprécié de plus de 40 % par rapport à l’euro.	Between October 2002 and September 2007 there was a fall of more than 40 % in the exchange rate of the US Dollar to the Euro.
Entre octobre 2002 et septembre 2007, le dollar des États-Unis s'est déprécié de plus de 40 % par rapport à l’euro.	At the time of the transaction, Karkkila expected a much higher population increase resulting in additional housing needs of at least 70 new homes per year.
Dans le courant de l'année, le dollar s'est déprécié par rapport à plusieurs monnaies principales et il faudra prévoir des ressources supplémentaires dans plusieurs lieux d'affectation, dont Genève, La Haye et Vienne.	In the course of the year, the dollar had weakened against a number of major currencies and additional resources would be needed at several duty stations, including Geneva, The Hague and Vienna.
En outre, il convient de se pencher attentivement sur l'impact relatif des taux de change : le dollar des États-Unis s'est déprécié vis-à-vis de certaines devises mais s'est apprécié par rapport à l'euro.	In addition, the relative impact of currency exchange rates should be carefully considered: while the United States dollar had weakened against some currencies, it had strengthened against the euro.