se démettre

to resign

Il s'est démis le genou.	He fell and put his knee out.
Il s'est démis l'épaule.	He dislocated his shoulder.
Il est tombé du toit et s'est démis l'omoplate.	He fell off the roof and dislocated his shoulder blade.
Mauricio s'est démis l'épaule et n'a pas pu faire de l'haltérophilie pendant longtemps.	Mauricio dislocated his elbow and couldn't do weight lifting for a long time.
Le général de division Miguel Ange Moreno (Argentine) s'est démis de ses fonctions de commandant de la Force de la MONUIK le 18 novembre 2002.	Major-General Miguel Angel Moreno of Argentina relinquished his post as Force Commander of UNIKOM on 18 November 2002.
Du fait de l'impasse politique, l'Envoyé spécial n'a pas été autorisé à revenir au Myanmar depuis mars 2004 et il s'est démis de sa fonction en janvier 2006.	Owing to the political stalemate on the ground, the Special Envoy was not allowed to return since March 2004 and he resigned from his position in January 2006.
Du fait de l'impasse politique, l'Envoyé spécial n'a pas été autorisé à revenir au Myanmar depuis mars 2004 et il s'est démis de sa fonction en janvier 2006.	Owing to the political stalemate on the ground, the Special Envoy has not been allowed to return since March 2004 and he resigned from his position in January 2006.
Comme vous le savez, le général de division Seth Kofi Obeng s'est démis de ses fonctions le 15 mai 2001 et le commandant en second, le général de brigade Ganesan Athamanathan, assure l'intérim.	As you know, Major General Seth Kofi Obeng relinquished the command on 15 May 2001 and his Deputy, Brigadier General Ganesan Athamanathan, has been the Acting Force Commander.
À présent que le dalaï-lama s'est démis de ses fonctions politiques en faveur d'une nouvelle génération de dirigeants démocrates, les Tibétains ont l'occasion de renforcer leurs traditions démocratiques malgré le fait que le gouvernement tibétain soit encore contraint de fonctionner en exil.	Now that the Dalai Lama has resigned from political leadership in favour of a new generation of democratic leaders, the Tibetans have been faced with an opportunity to strengthen democratic traditions, despite the fact that the Tibetan Government is still forced to operate in exile.
Au cours de cette même session, M. Pocar s'est démis de son mandat, et le Comité a désigné Mme Christine Chanet nouveau rapporteur spécial chargé du suivi des constatations pour la durée du mandat de M. Pocar restant à courir, jusqu'à fin mars 2001.	Also at the sixty-eighth session Mr. Pocar gave up his mandate and the Committee designated Ms. Christine Chanet as the new Special Rapporteur on Follow-Up of Views for the remainder of Mr. Pocar's mandate as Rapporteur, which was to end in March 2001.