se déclarer

Le Président-Rapporteur s'est déclaré satisfait du débat général sur l'autonomie.	The Chairperson-Rapporteur expressed satisfaction with the general debate on autonomy.
Le Secrétaire général s'est déclaré déçu par l'absence de progrès.	The Secretary-General expressed disappointment at the lack of progress.
Un foyer de peste porcine classique s'est déclaré en Allemagne en 2006.	An outbreak of classical swine fever occurred in Germany in 2006.
Le vendeur s'est déclaré disposé à livrer le reste des marchandises.	The seller expressed willingness to deliver the balance of the goods.
Il s'est déclaré fermement résolu à appuyer la consolidation de ces liens.	It expressed its determination to support the consolidation of this cooperation.
Un foyer de fièvre catarrhale du mouton s'est déclaré en Allemagne en 2007.	An outbreak of bluetongue occurred in Germany in 2007.
Un autre pays s'est déclaré préoccupé par la prolifération de fonds ayant des fonctions analogues.	Another country expressed concern over the proliferation of funds with similar functions.
Le représentant de l'Algérie s'est déclaré satisfait des résultats des efforts communs.	The representative of Algeria expressed his satisfaction with the results of the joint efforts.
Le Conseil s'est déclaré prêt à collaborer avec lui à cet effet.	The Security Council expressed its readiness to work with him on this matter.
Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui travaillent.	CRC expressed concern about the high number of children working.
Le Conseil des ministres s'est déclaré satisfait des résultats de ces réunions.	The Ministerial Council expressed its satisfaction over the results of the meetings.
Il s'est déclaré insatisfait de l'issue de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC.	He expressed dissatisfaction with the outcome of the Fifth WTO Ministerial Conference.
Le Comité s'est déclaré satisfait par les nouveaux éclaircissements fournis par le secrétariat.	The Committee voiced its appreciation for the additional clarifications provided by the secretariat.
Un membre du Comité s'est déclaré convaincu qu'il s'agissait d'une organisation politique.	One Committee member expressed his belief that the organization was a political one.
Le Groupe d'experts s'est déclaré très favorable à la création d'un tel centre.	The Expert Group expressed strong support for the establishment of such a mechanism.
Le PNUD s'est déclaré prêt à travailler en étroite collaboration avec les pays concernés sur ces priorités.	UNDP expressed its readiness to work closely with the countries concerned on these priorities.
C'est là que son mari s'est déclaré.	It's where her husband proposed.
Un autre représentant s'est déclaré préoccupé par l'avenir de la couche d'ozone et celui de l'humanité.	Another representative expressed concern about the future of the ozone layer and of humankind.
Un représentant s'est déclaré préoccupé par la réduction de l'aide accordée aux programmes des mers régionales.	One representative expressed concern about the decline in support to the regional seas programmes.
Dans ses recommandations le Comité s'est déclaré préoccupé par le manque d'information sur les femmes roms.	In its recommendations, the Committee expressed concern about the lack of information on Roma women.