se barrer

to clear off

Elle s'est barrée par les toilettes, et n'est jamais revenue.	She leaves on a bathroom break, don't ever come back.
Une infirmière s'est barrée avec son ticket.	Some nurse has gone off with his ticket.
Elle s'est barrée sans me le dire en face.	She bailed. She didn't even tell me to my face.
Elle s'est barrée par les toilettes, et n'est jamais revenue.	You know, she leaves on a bathroom break, Don't ever come back.
On était assez proches, et elle s'est barrée.	We were, you know, close, and then she took off on me. Yeah.
Gloria s'est barrée vers 23h.	Gloria ducked out about 11:00.
Ma femme s'est barrée, alors j'ai coulé.	My wife left me, what could I do?
C'est pour ça que Maman s'est barrée.	You know that's why Mom left you, right?
Pas gagné, vu comme elle s'est barrée. Elle faisait la gueule ?	The way she ran out this morning, I wouldn't bet your pension on it.
- Et elle s'est barrée ?	And why has he gone?
- Et elle s'est barrée ?	Then why did she leave?
- Et elle s'est barrée ?	Then why did he leave?
- Et elle s'est barrée ?	And why did you leave?
Elle s'est barrée.	I would have done.
Elle s'est barrée. C'est normal.	I'd have done the same.
Elle a pris la valise et elle s'est barree.	She took the suitcase and left.
Sa mère s'est barrée quand elle était petite.	Her mother ran away when she was little.
On ne l'a pas perdue ; elle s'est barrée.	We did not lose her; she took off.
Elle s'est barrée, au milieu de son service.	She took off, middle of her shift.
Et maintenant tu me dis qu'elle s'est barrée.	And now you tell me she's missing.