se barrer

to clear off

Ton ami là-bas s'est barré dès qu'on a commencé à parler.	Your friend over there bailed as soon as we started talking.
Écoute, mon père s'est barré quand j'avais 1 ans.	Look, my dad left when I was one year old.
Tout le monde s'est barré du bureau ?	Is everyone out of the office?
Tu sais pourquoi il s'est barré ?	You know why he split?
Tu n'as toujours aucune idée de là où il s'est barré ?	You still don't know where he is?
Il s'est barré quand on était petites.	No, he split when we were really little.
Il l'a carrément abandonné, et s'est barré en voilier.	He basically ignored her and left on a boat.
Tu n'as toujours aucune idée de là où il s'est barré ?	You still don't know where she is?
- Mon père s'est barré il y a deux ans.	My dad split two years ago.
J'y crois pas‎, Daniel s'est barré ‎ !	I cannot believe that Daniel just took off.
Il s'est marié et s'est barré avant même la fin de la lune de miel.	He got married and bailed out before the honeymoon was even over.
Je sais pourquoi il s'est barré au lieu de faire un constat.	I'm pretty sure I know why he walked Instead of swapping insurance cards.
Il s'est barré de ce côté.	He went that way.
Il s'est barré.	He just took off.
Mon père s'est barré.	My parents have separated.
Il s'est barré.	She just took off.
Il a avalé tout l'alcool et les pilules qu'il a pu trouver et il s'est barré.	He emptied it of all the booze and pills he could find. He moved on.
Et il s'est barré.	He took the cash and left.
Quand il s'est barré avec la caisse, je n'ai rien produit pendant près d'un an.	And when he took the money and ran, I didn't produce an album for almost a year.
- Il s'est barré de toute façon.	It has already gone away.