s'attarder

to linger

Ainsi, il s'est attardé sur Le Bienheureux Ranieri délivre les pauvres d’une prison de Florence, de Giovanni Sassetta ; L’Enfant au toton, de Chardin mais aussi la galerie de la Vénus de Milo.	He lingered on Blessed Ranieri delivers the poor from a prison in Florence, by Giovanni Sassetta; Boy with a top, by Chardin and also the gallery of the Venus de Milo.
Le Président du Groupe des 77 s'est attardé sur ce qu'il a qualifié de déséquilibres de la mondialisation et sur la nécessité de la rendre plus profitable aux pays en développement.	The Chairman of the Group of 77 focused on what he described as the imbalances in the globalization process and on the need for the process to be of greater benefit to developing countries.
Seth s'est attardé derrière le reste du groupe pour prendre des photos de tout ce qu'il voyait.	Seth straggled behind the rest of the group to take pictures of everything he saw.
Ludwik Sobolewski, président de la bourse de Varsovie (WSE) s'est attardé particulièrement sur les opportunités du marché financier et la logique de maintenir une ambition régionale.	Ludwik Sobolewski, president, Warsaw Stock Exchange (WSE) focused specifically on financial market opportunities and the logic of maintaining a regional ambition.
Samuel D. Brownback a fait ces déclarations hier, 25 octobre, dans le cadre d'une Conférence de presse au cours de laquelle il s'est attardé sur la situation de la religion au Nicaragua, à Cuba et au Venezuela.	Brownback made these statements yesterday at a press conference, during which he talked about the situation of religion in Nicaragua, Cuba and Venezuela.
Alec s'est attarde chez nous. Il voulait marcher.	Yes. Alec stayed late, and then he insisted on walking.