s'apprécier

to rise

Le rouble russe s'est apprécié de 5,3 % en 2007, après pondération selon les échanges.	The Russian rouble appreciated by 5.3 per cent in 2007 on a trade-weighted basis.
Le dollar de Singapour s'est apprécié de 14,8 % par rapport au dollar des États-Unis.	The Singapore dollar appreciated by 14.8 per cent against the United States dollar.
Sur les huit premiers mois de 2005, le dinar soudanais s'est apprécié de 17,5 % en termes réels effectifs.	During the first eight months of 2005, the Sudanese dinar appreciated by 17.5 per cent in real effective terms.
En décembre 2005, le kwacha zambien s'est apprécié de plus de 17 % par rapport au dollar des États-Unis.	In December 2005, the Zambian kwacha gained in value over the United States dollar by over 17 per cent.
L'EURUSD s'est apprécié de presque 2400 pips (19.35 %) par rapport à ses plus bas, faisant un rallye jusqu'à ce que le prix arrive à la moyenne mobile simple à 200 jours.	EURUSD moved up nearly 2400 pips (19.35%) off its lows, rallying all the way until price ran into the 200 Day Simple Moving Average.
D'ailleurs, la BCE fait plutôt du bon travail, l'euro est la deuxième monnaie de réserve internationale, l'euro s'est apprécié depuis 2000 de quelque 25 % face au dollar.	Furthermore, the ECB is doing some rather good work; the euro is the second currency of the international reserve and, since 2000, it has appreciated by some 25% against the dollar.
Cela étant, cette augmentation a été partiellement compensée par une diminution des ressources nécessaires dans d'autres lieux d'affectation, dont Addis-Abeba, Nairobi et Santiago, où le dollar s'est apprécié par rapport aux monnaies locales.	That increase had been partially offset, however, by reduced requirements at other duty stations, including Addis Ababa, Nairobi and Santiago, where the dollar had appreciated against local currencies.
En outre, il convient de se pencher attentivement sur l'impact relatif des taux de change : le dollar des États-Unis s'est déprécié vis-à-vis de certaines devises mais s'est apprécié par rapport à l'euro.	In addition, the relative impact of currency exchange rates should be carefully considered: while the United States dollar had weakened against some currencies, it had strengthened against the euro.
Nous avons entendu aussi les commentaires de certains industriels qui produisent pour une large part dans la zone euro et vendent à l'extérieur de cette zone, lorsque l'euro s'est apprécié par rapport au dollar.	When the euro has risen against the dollar, we have also heard comments from some manufacturers who for the most part produce in the euro area but sell outside this area.
L'euro s'est apprécié par rapport à cette monnaie à partir de mi-2002, puis de manière plus marquée au cours de la période d'enquête, ce qui a favorisé les importations dans la zone euro au cours de cette période.	Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [4],
L'euro s'est apprécié par rapport à cette monnaie à partir de mi-2002, puis de manière plus marquée au cours de la période d'enquête, ce qui a favorisé les importations dans la zone euro au cours de cette période.	The EURO has been appreciated in respect of the USD as from mid 2002, and significantly during the IP, thus favouring exports into the EURO area for that period.