s'aggraver

L'état de ma mère s'est aggravée, et elle a gardé de son lit.	My mother's condition grew worse, and she kept to her bed.
À la fin du mois de juillet, la situation s'est aggravée.	Late in July, the situation took a turn for the worse.
Sa santé s'est aggravée la nuit dernière.	Her condition turned for the worse last night.
) Au Darfour, la situation humanitaire s'est aggravée.	In Darfur, the humanitarian situation worsened.
Au cours de la période considérée, la situation des droits de l'homme s'est aggravée au Guatemala.	During the year under review, the human rights situation in Guatemala deteriorated.
Après ce retrait, la situation a empiré et s'est aggravée en une guerre entre les deux états.	After the withdrawal the situation became worse and aggravated into a war between the two states.
Quelques mois à peine se sont écoulés depuis lors et la situation s'est aggravée.	In the short time since then, the situation has become more serious.
La situation s'est aggravée suite à la sécheresse prolongée dans plusieurs régions du pays.	The situation has become worse as a result of the prolonged drought in several parts of the country.
L'insécurité liée à la présence de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) s'est aggravée en mai et juin.	Insecurity related to the Lord's Resistance Army (LRA) increased in May and June.
Au Darfour, une crise humanitaire a été déclenchée par une rébellion armée et s'est aggravée avec les représailles.	In Darfur, there is a humanitarian crisis initiated by an armed rebellion and escalated by the response.
En fait, la marginalisation des PMA dans le commerce mondial s'est aggravée au cours des deux dernières décennies, depuis 1980.	In fact, the marginalization of LDCs in world trade increased over the two decades since 1980.
La réduction de la pauvreté, qui s'est aggravée en raison de la crise, constitue un enjeu fondamental.	A fundamental problem is to reduce poverty, which has become worse as a result of the crisis.
Premièrement, la situation de bon nombre de PMA s'est aggravée depuis la réunion de Bruxelles et les événements mondiaux récents.	First, the situation of many LDCs has become more difficult since Brussels and recent world events.
La situation des travailleurs migrants s'est aggravée dans certaines parties de la sous-région, en particulier au Burundi et en Guinée équatoriale.	The situation of migrant workers worsened in some parts of the subregion, in particular, Burundi and Equatorial Guinea.
La tension s'est aggravée entre la huitième et la dixième région militaire, et les anciennes alliances avec des éléments étrangers se sont renforcées.	Rather, tensions heightened between the eighth and tenth military regions and former alliances with foreign elements were reinvigorated.
La crise politique s'est aggravée lorsque les représentants des forces de l'opposition ont suspendu leur participation au Gouvernement de réconciliation nationale.	The political crisis worsened as the representatives of the opposition forces suspended their participation in the Government of National Reconciliation.
L'examen des facteurs évoqués ci-dessus montre que la situation de l'industrie communautaire s'est aggravée entre 2000 et la période d'enquête.	The examination of the abovementioned factors shows that between 2000 and the IP, the situation of the Community industry deteriorated considerably.
Après la rupture du dialogue politique, la situation s'est aggravée ; les antagonismes se sont faits plus marqués et l'information plus tendancieuse.	Conditions worsened as the political dialogue broke down; positions polarized and reporting in the media became more partial.
Le 10 février, la situation s'est aggravée et des affrontements armés se sont produits, faisant de nombreuses victimes, semble-t-il, de part et d'autre.	On 10 February, the situation worsened, and there were armed clashes, apparently with many victims on both sides.
La situation s'est aggravée avec le resserrement du bouclage après juin 2007, où l'utilisation des capacités de production est tombée à 11 %.	The situation worsened as a result of the tightened closure after June 2007, with production capacity utilization falling to 11 per cent.