s'achever

to end

La première année du projet s'est achevée avec succès.	The first year of the project has been successfully completed.
La première phase de la Conférence s'est achevée le 13 juin.	The first phase of the Conference concluded on 13 June.
La session s'est achevée sur une note d'optimisme prudent.	The session concluded on a note of cautious optimism.
L'année dernière s'est achevée avec de bonnes nouvelles pour les investisseurs.	Last year ended for investors with some good news.
La grève s'est achevée le 24 juin tard dans la soirée.	The strike ended in the late evening on June 24.
La conférence s'est achevée il y a deux heures.	The conference ended two hours ago.
L'année où la guerre s'est achevée, je suis né.	The year the war ended, I was born.
L'année où la guerre s'est achevée, je suis née.	The year the war ended, I was born.
L'audience de confirmation des charges s'est achevée fin novembre 2006.	The confirmation of charges hearing ended at the end of November 2006.
La semaine s'est achevée sur un atelier consacré à la mise en œuvre.	The week ended with a workshop on implementation.
La guerre s'est achevée avec un changement de régime, comme en Afghanistan.	And the war ended with a regime change, like the one in Afghanistan.
La dernière mission de l'ONU s'est achevée en 2001.	In 2001, the previous United Nations mission ended.
Aucun Membre n'a pris la parole et la réunion s'est achevée.	No member spoke and the meeting ended.
La réunion s'est achevée sans qu'une orientation claire se dessine.	The meeting ended without clear direction.
Triste pour chacun d'entre nous. Et pourtant, cette guerre s'est achevée il y a 54 ans.	Sad for all of us. And yet this war ended 54 years ago.
La deuxième guerre mondiale s'est achevée en mille-neuf-cents-quarante-cinq.	World War II ended in 1945.
La manifestation s'est achevée pacifiquement.	The demonstration ended peacefully.
La deuxième guerre mondiale s'est achevée en dix-neuf-cents-quarante-cinq.	World War II ended in 1945.
L'une des décennies les plus terribles de l'histoire des Balkans s'est achevée il y a cinq ans.	One of the most dreadful decades of Balkan history ended five years ago.
Le rapport ne porte cependant que sur la période qui s'est achevée en avril 1999.	The report is nevertheless restricted to the period under review ending in April 1999.