s'étaler

to spread out

Maintenant, tu connais celui qui s'est étalé en Histoire de l'Art.	Now you know the guy who face-planted in Art History.
Ce projet s'est étalé sur plusieurs années (de 2001 à 2003) et à débouché sur la rédaction d'un rapport complet en mars 2003.	This project lasted from 2001 to 2003 and comprised the preparation of a full report in March 2003.
Sur deux roues, le bail de KTM s'est étalé pendant douze éditions.	On two wheels, KTM's reign has lasted for twelve editions.
Ce processus s'est étalé sur plusieurs années de manière à diminuer l'incidence sur les revenus des provinces.	This was done over several years, to minimize the impact on provincial revenues.
Le Forum Public a englobé des ateliers, des stands d'exposition et des sessions de posters, et s'est étalé sur les cinq journées de la conférence.	The Public Forum included workshops, exhibition booths and poster sessions and took place throughout the five-day conference.
Le présent premier rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (CDE) est l'aboutissement d'un processus qui s'est étalé sur plus d'un an.	This First Periodic Report on the Convention of the Rights of Child (CRC) is the result of a detailed exercise that extended for more than a year.
Le dialogue constructif a impliqué à un long processus de contrôle entre le Parlement, les agences, la Commission, le service d'audit interne et la Cour des comptes qui s'est étalé sur plusieurs mois.	The constructive dialogue involved a long monitoring process over several months between Parliament, the agencies, the Commission, the Internal Audit Service and the Court of Auditors.
Lucas s'est effondré sur le canapé et s'est étalé.	Lucas collapsed on the couch and splayed out.