s'établir

to be established

Le bénéfice d'exploitation s'est établi à 978 millions de dollars (+22,6 %).	Operating profit stood at 978 million U.S. dollars (+22.6%).
A son retour, il s'est établi en France.	After that, he settled in France.
Le coût total des activités s'est établi à 114 millions de dollars pour la troisième année consécutive.	The total financial magnitude of all activities amounted to $114 million.
Il s'est établi en Californie et a été naturalisé citoyen des États-Unis à Los Angeles en 1861.	He settled in California and became a naturalized citizen of the USA at Los Angeles in 1861.
À ce titre, nous nous félicitons du dialogue continu qui s'est établi entre les partis bosniaques sur les questions militaires.	In this context, we welcome the continuing dialogue between the Bosnian parties on military matters.
En 2001, le montant des fonds alloués à la location des locaux occupés par les centres d'information s'est établi à 1 280 502 dollars.	Allocations for the rental of information centre premises during 2001 amounted to $1,280,502.
D'après l'enquête réalisée, le taux de mortalité infantile pour 2001 s'est établi à 91 et, chez les nourrissons, à 64.	According to the survey, the child mortality rate for 2001 was 91 and the infant mortality rate 64.
En 2005, le montant total des dépenses au titre des programmes financés par les diverses contributions indiquées dans le tableau 9 s'est établi à 18,4 millions de dollars.	Total programme expenditures in 2005 covered by the contribution sources, shown in table 9, amounted to $18.4 million.
Le montant de cette provision s'est établi à 1,9 million de dollars pour 2004, soit une baisse de 6,2 millions de dollars (76,2 %) par rapport à 2003.	The provision for 2004 amounted to $1.9 million, a decrease of $6.2 million (76.2 per cent) compared with 2003.
Le montant de cette provision s'est établi à 8,1 millions de dollars pour 2003, soit une baisse de 2,1 millions de dollars (20,4 %) par rapport à 2002.	The provision for 2003 amounted to $8.1 million, a decrease of $2.1 million (20.4 per cent) compared to 2002.
Le solde des ressources inutilisées des fonds d'affection spéciale s'est établi à 83 millions de dollars contre 68 millions en 2003, soit 3 % du total.	The balances of unexpended resources for the funds totalled $83 million ($68 million in 2003), representing 3 per cent of the overall balance.
À la fin de l'année, le montant total des avoirs liquides s'est établi à 1 milliard de dollars, soit près de 100 millions de dollars de moins qu'en 1999.	Aggregate cash at the end of the year amounted to $1 billion, almost $100 million lower than in 1999.
Le salaire moyen mensuel des femmes a presque doublé entre 1999 et 2003, année au cours de laquelle il s'est établi à 17 000 tenge (125 dollars É.-U.).	In 2003, the average monthly wage of women increased almost twofold higher than it was in 1999 and amounted to 17,000 tenge (US$125).
En 1885 il s'est établi dans la rue des Ballesteries, núm.	The year 1885 he settles in the street of Ballesteries, no.
Comment s'est établi et a évolué leur style ?	How has the style been established and changed?
Powerslide s'est établi sur le marché du skate en 1994.	Juice wheels produced by Powerslide, which was established in 1994.
Le taux d'élucidation s'est établi à 42,9 % (contre 23,8 % en 2007).	The clearance rate was 42.9 per cent (23.8 per cent in 2007).
Ce fabricant s'est établi à Los Angeles en 2003.	Almost Skateboards was established in 2003 in Los Angeles.
Après son séjour à Paris, il s'est établi à Londres.	Since his trip to Paris in July, he's been based in London.
Depuis 1996 SCHUPP® Ceramics s'est établi comme spécialiste de la technologie à haute température.	SCHUPP® Ceramics has become established as a specialist for high-temperature technology since 1996.