s'élancer

to dash

Vainqueur hier de sa première étape sur un Dakar, l'Argentin Tomas Maffei (Yamaha) s'est élancé en 35e position du peloton motos-quads, à 12h12 comme prévu, donnant ainsi le coup d'envoi de la spéciale quad.	Following his first ever stage victory on the Dakar yesterday, Argentinean Tomas Maffei (Yamaha) started in 35th position of the bike-quad pack at 12.12 as scheduled, kicking off proceedings for the day's quad special.
Pippen a intercepté le ballon et s'est élancé vers l'autre bout du terrain.	Pippen picked the ball off and broke away down the court.
Le parachutiste de base s'est élancé dans le vide depuis le sommet de l'immeuble.	The base jumper sprang into the void from the top of the building.
Il s'est élancé de quelque part dans cette zone.	He was launched somewhere in this area.
Le fils du Gouverneur s'est élancé.	The governor's son is out.
Marc Coma s'est élancé dans la deuxième moitié de la spéciale, suivi de près par Joan Barreda et Pablo Quintanilla.	Marc Coma has started the second half of the special, closely followed by Joan Barreda and Pablo Quintanilla.
Thierry Neuville s'est élancé le premier, mais Mads Østberg (Citroën C3) a tiré profit d'une route balayée pour être le plus rapide du premier run.	Neuville was first into the stage but Mads Østberg took advantage of the cleaning roads to go fastest in the first run in a Citroën C3.
Le chien s'est élancé en courant lorsqu'il a vu l'écureuil.	The dog took off at a run when he saw the squirrel.
Le plongeur s'est élancé du haut de la falaise et s'est jeté dans l'eau.	The diver hurled himself off the cliff and into the water.
Le coureur est resté sur la deuxième base jusqu'à ce que le joueur de champ droit attrape la balle en cloche, puis il s'est élancé vers la troisième base.	The runner waited on second base until the right fielder caught the pop fly and then made a dash for third.