s'écrouler

to collapse

Une maison s'est écroulée sur toi ?	A house fell on you?
Puis la falaise s'est écroulée et son éboulis est resté.	And then the cliff collapsed. And then we've got the rubble from the cliff.
Et ensuite l'économie s'est écroulée.	Wow, and then the economy tanked.
Une autre tour des Twelve Apostles, haute de 50 mètres, s'est écroulée en 2005.	Another 50 metre tall Apostle fell in 2005.
- La prison s'est écroulée ?	The jail fell down?
Il y a douze ans s'est écroulée une dictature qui ne répondait pas, de prime abord, aux normes de sécurité technique qui sont celles du monde et, plus précisément, celles de l'Europe.	Twelve years ago a dictatorship crumbled, a dictatorship which from the outset did not have the standard of technical safety which we have in the rest of the world or, more to the point, in Europe.
Lors de crises précédentes, la détermination de certains s'est écroulée rapidement.	In previous crises, the resolve of some has quickly crumbled.
Tout comme ma femme... quand notre maison s'est écroulée sur elle.	Just like my wife... when our house collapsed on top of her.
Après la première sur Enesku s'est écroulée l'avalanche des critiques.	After a premiere the avalanche of reviews has fallen upon Enesku.
Elle s'est écroulée d'un coup. Aux pieds de Fragata, je crois.	She just collapsed. Right at Fragata's feet, I think.
Et l'histoire s'est écroulée sous son propre poids.	Then it fell apart under its own weight.
C'est pour ça que ma compagnie s'est écroulée.	That's the reason my company went under.
Elle s'est écroulée sur moi, hein ?	Thing just fell right over on me, didn't it?
S'il y avait une mine ici, elle s'est écroulée il y a longtemps.	If there was a mine here, it caved in a long time ago.
Ma vie s'est écroulée.	My life fell apart.
L'unité s'est écroulée.	The unit fell apart.
Elle s'est écroulée.	She is out for the count.
Elle s'est écroulée direct.	He's out like a light.
Elle s'est écroulée direct.	He's sleeping like a log.
- Elle s'est écroulée.	He fell on the ground.