entretenir

to maintain

Elle a aussi demandé à s'entretenir avec M., sans succès.	She also asked to meet with M., in vain.
Le shériff aimerait s'entretenir avec toi.	The sheriff would like to have a word with you.
N'avaient-ils pas assez de leur vie pour s'entretenir ?	Didn't they have their own lives to talk about?
Tu crois que votre amitié va s'entretenir toute seule.	Look, you think your friendship is going to take care of itself.
Il aime à s'entretenir ainsi affectueusement avec sa mère du ciel.	He loved to converse in this way affectionately with his Mother in Heaven.
L'expert indépendant a eu l'occasion de s'entretenir avec des membres du Congrès Beja.	The independent expert had the opportunity to meet with members of the Beja Congress.
On peut s'entretenir avec vous ?	Can we have a word with you?
Ce n'est pas facile de s'entretenir.	So, it's not easy to maintain ourselves.
L'autorité qui effectue l'inspection a la possibilité de s'entretenir en privé avec les détenus.	The inspecting authority has the possibility of conducting private interviews with detainees.
Tout détenu a le droit de s'entretenir avec un avocat ou une personne de confiance.	All detainees had the right to speak to a lawyer or person of confidence.
La MINUA a également continué de s'entretenir de la réforme législative avec ses interlocuteurs en Iraq.	UNAMI also continued to engage Iraqi interlocutors on legislative reform.
Celui-ci est tenu d'autoriser le CPT à visiter les détenus et à s'entretenir avec eux.	The investigating judge is obliged to approve CPT visits and interviews with detainees.
Ils doivent pouvoir s'entretenir avec les détenus et écouter leurs éventuelles doléances.	They may talk to any prisoner and listen to any complaints that he may have.
Une fois l'interrogatoire achevé, le détenu doit être autorisé à s'entretenir avec un avocat.	Following the termination of such an interrogation, the detainee shall be allowed to meet with an attorney.
Sont également venus au Tribunal international pour s'entretenir avec le Président des représentants de plusieurs organisations nationales.	In addition, representatives of several national organizations visited the International Tribunal to meet with the President.
On ne peut savoir avec certitude s'il est possible de s'entretenir raisonnablement avec Kim.	It is not clear whether it is possible to talk to Kim in a reasonable way.
La COCOVINU a demandé à s'entretenir à titre individuel avec un spécialiste iraquien dans un des hôtels de Bagdad.	UNMOVIC requested a private interview with an Iraqi specialist in a Baghdad hotel.
La COCOVINU a demandé à s'entretenir à titre individuel avec un spécialiste iraquien dans un des hôtels de Bagdad.	UNMOVIC requested an individual interview in a Baghdad hotel with a competent Iraqi.
En outre, je serai à la disposition des groupes et des diverses délégations qui pourraient souhaiter s'entretenir avec moi.	Moreover, I will be available to groups and individual delegations who might want to meet with me.
La COCOVINU a demandé à s'entretenir, à titre individuel, avec un spécialiste iraquien dans un des hôtels de Bagdad.	UNMOVIC requested a private interview in a Baghdad hotel with an Iraqi expert.