s'entendre

to get on

Un logement meublé s'entendant comme prêt à accueillir un locataire avec ses effets personnels sans que ce dernier ait besoin d'y ajouter un quelconque objet meublant.	A furnished housing getting along as ready to accommodate a tenant with his personal effects without this last needing to add any to it furnishing object.
Des initiatives similaires seront organisées au niveau local et dans les lieux de travail pour réunir tous les militants s'entendant sur cette orientation, indépendamment de leur affiliation partisane ou politique.	Similar initiatives will be organized at the local level and in workplaces aiming to unite all activists agreeing on this direction irrespectively of party or political affiliation.
En s'entendant sur une stratégie commune, il sera plus facile de parvenir à un consensus.	Agreement on adopting a common approach would make it easier to find a consensus.
Ils se mirent à discuter, s'entendant tout de suite bien... comme c'est le cas avec les jeunes.	They fell into talking, great with each other immediately... as happens with the young.
Dans le contexte de l'universalité, elle souligne la différence entre la non-accession, s'entendant au sens de non-adhésion, et l'inexécution des dispositions du Traité.	In the context of universality, she emphasized the difference between non-adherence, used in the sense of non-accession, and non-compliance with the Treaty.
Il y a des cas qui méritent d'être mentionnés de missions politiques spéciales s'entendant avec d'autres entités des Nations Unies présentes dans leur région pour mettre leurs ressources en commun.	There are notable examples of special political missions achieving resource-sharing arrangements with other United Nations entities in the mission area.
Il considère aussi que TPL a pris des mesures raisonnables pour atténuer sa perte en annulant les commandes et en s'entendant avec les fournisseurs tiers.	The Panel also finds that TPL took reasonable steps to mitigate its loss by cancelling the orders and making the arrangements it did with the third-party suppliers.
Une invention est considérée comme susceptible d'application industrielle si son objet peut être produit ou utilisé dans tout genre d'industrie, le terme "industrie" s'entendant de toute activité de production, y compris les services.	An invention shall be regarded as industrially applicable when its subject matter may be produced or used in any type of industry, industry being understood as that involving any productive activity, including services.
La plage des changements de volatilité est comprise entre plus/moins 25 % de la volatilité implicite, la volatilité implicite s'entendant au sens de l'article 4, paragraphe 2.	That range shall be divided into a grid of at least three points which include a 0 % change and where the range is divided into equally spaced intervals.
Le Secrétariat a informé la Commission des dates provisoirement arrêtées pour les sessions devant se tenir en 2010 et 2011, ces dates et la fourniture des services de conférence correspondants s'entendant sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale.	The Secretariat informed the Commission about the tentative dates for the sessions to be held in 2010 and 2011, on the understanding that these dates and the provision of conference services are subject to approval by the General Assembly.