s'enrôler

enlist

De nombreux enfants ont été empêchés de s'enrôler.	Many children have been barred from recruitment.
L'homme est visiblement invité à s'enrôler.	The man is clearly being urged to enlist.
De nombreux enfants ont décidé de s'enrôler parce qu'ils avaient perdu leurs parents dans les massacres.	Many children decide to enrol because they lost their parents after the massacres.
Il veut s'enrôler, mais maman refuse.	He wants to be, but Mama said he cannot.
Qui ne voudrait pas s'enrôler ?	Who wouldn't join the army?
Comme cela a été mentionné dans le rapport initial, l'âge minimum pour s'enrôler dans l'armée est 18 ans.	As mentioned in the initial report, the minimum age for enlistment into the army is 18 years.
En conséquence, il est conseillé de se renseigner sur les conditions d'âge avant de s'enrôler dans les écoles de jeux.	Therefore, it is advisable to inquire about the age requirements before entering into gaming schools.
En conséquence, il est conseillé de se renseigner sur les conditions d'âge avant de s'enrôler dans les écoles de jeux.	So, it is recommended to inquire about the age requirements before entering into gaming schools.
Pour s'enrôler, c'est où ?	Where do I sign up?
Par conséquent, il est possible de se renseigner sur les conditions d'âge avant de s'enrôler dans les écoles de jeux.	As a result, it is feasible to inquire about the age requirements before entering into gaming schools.
En conséquence, il est conseillé de se renseigner sur les conditions d'âge avant de s'enrôler dans les écoles de jeux.	For this reason, it is recommended to inquire about the age requirements before enrolling into gaming schools.
En conséquence, il est conseillé de se renseigner sur les conditions d'âge avant de s'enrôler dans les écoles de jeux.	As a result, it is befitting to inquire about the age requirements before entering into gaming schools.
Par conséquent, il est possible de se renseigner sur les conditions d'âge avant de s'enrôler dans les écoles de jeux.	As a result, it is advisable to inquire about the age requirements before registering into gaming schools.
C'est lá où j'ai connu Luke et d'autres, venus s'enrôler dans la cavalerie :	That's where I ran into Luke and a lot of other men from every other country that wanted to be Rough Riders.
Tous ces facteurs ont incité ou contraint de nombreux enfants à s'enrôler volontairement et à participer activement aux hostilités.	These conditions have contributed in either pushing or pulling the children into voluntarily seeking for recruitment and actively participation in armed conflict.
Toutefois, d'après des sources appartenant aussi à l'Armée populaire de libération, les enfants particulièrement impatients de s'enrôler peuvent être recrutés sans suivre les procédures régulières.	However, according to PLA sources, children particularly keen to join are also integrated without following regular procedures.
Human Rights Watch indique qu'un communiqué official du Gouvernement a exhorté les enfants et adolescents âgés de 12 à 20 ans à s'enrôler.	Human Rights Watch reports that official communication from the Government has called on children between 12 and 20 years old to enlist.
Plusieurs autres fonctionnaires ont confirmé qu'il y avait eu un appel général aux volontaires souhaitant s'enrôler dans les forces de défense populaire pour appuyer l'armée régulière.	Several other officials confirmed that there had been a general call for volunteers to enlist in popular defence forces to support the regular army.
Les résidents du Groenland peuvent s'enrôler volontairement dans les forces armées danoises et sont dans ce cas soumis à la législation militaire en vigueur.	Residents of Greenland may enlist voluntarily for service in the armed forces of Denmark and will, in that case, be covered by current military legislation.
Bai s'est vendu au propriétaire d'à côté pour s'enrôler à la place de son fils et gagner de l'argent pour acheter les médicaments de sa mère.	Bai here sold himself to the landlord next door to enlist in place of his son, in order to raise money for his mother's medicine.