s'enfuir

to run away

La place était pleine de gens s'enfuyant.	The plaza was full of people fleeing.
Jeune fille s'enfuyant du village.	Young girl running from the village.
Bénadad s'enfuyant entra dans la ville, et se retira dans le cabinet d'une chambre.	And Benhadad fled, and came into the city, into an inner chamber.
- En s'enfuyant le plus vite possible.	By driving away as fast as possible.
Beaucoup de membres instruits de la communauté sont des enseignants provenant d'autres régions qui pourraient ne pas avoir une très haute loyauté envers la communauté et pourraient probablement disparaître, s'enfuyant avec les fonds de la communauté.	Many educated members of the community are teachers from other areas who may not have very high loyalty to the community, and may be more likely to disappear, absconding with the community's funds.
L'augmentation considérable du nombre de personnes s'enfuyant dans d'autres pays, principalement du continent sud-américain, représente l'un des effets les plus visible de ces violations massives des droits humains et de l'absence de sécurité publique.	One of the most notable consequences of these mass human rights violations and the lack of public security has been a dramatic increase in the number of people fleeing to other countries, mainly in the Americas.
David, s'enfuyant de Najoth, qui est près de Rama, vint trouver Jonathan, et dit en sa présence : Qu'ai-je fait, quelle est mon iniquité, et quel est mon péché devant ton père, qu'il cherche ma vie ?	And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life?
Un groupe de kookaburras a attaqué les invités en piqué, s'enfuyant avec toutes leurs saucisses.	A group of kookaburras dive-bombed the guests, making off with all their sausages.
Mais la façon dont elle se cachait est en s'enfuyant.	But the way she hid was by running away.
Et, voilà, il y a un suspect s'enfuyant de la scène.	And, lo and behold, there's a suspect fleeing the scene.
Plusieurs autres membres de la cellule ont été aperçus s'enfuyant dans une ambulance.	Other members of the squad were seen escaping in an ambulance.
Le flic de l'aéroport m'a dit qu'elle avait perdu son sac en s'enfuyant.	That airport cop said she dropped her handbag.
Elle nous a brisé le cœur en s'enfuyant comme elle l'a fait.	She just plumb broke our hearts when she run off like she done.
Elle s'est blessée en s'enfuyant.	She hurt herself running away.
- En s'enfuyant le plus vite possible.	They were giving us the come-on. By driving away as fast as possible.
Les gens de Padoue ont appris seulement qu'une fois l'enfant née, la femme de Rappaccini l'a abandonné, en s'enfuyant avec un autre homme.	People have only learned of Padua once the child was born, Rappaccini's wife abandoned him, running away with another man.
Les Haïtiens risquent leur vie en s'enfuyant, à cause précisément du pouvoir brutal qu'exercent les autorités haïtiennes et le Gouvernement des Etats-Unis laisse entendre qu'il peut protéger les individus rapatriés en Haïti par les embarcations de ses gardes-côtes.	Haitians risk their lives to flee precisely because of the brutal power wielded by the Haitian authorities that the United States Government suggests may protect returnees delivered back to Haiti by U.S. Coast Guard vessels.
Au demeurant, peut-on croire que la plus grande armée du monde venue l'arrêter en Afghanistan n'y soit pas parvenue, tandis que le mollah Omar aurait échappé à l'armada américaine en s'enfuyant à mobylette ?	It is difficult to believe that the greatest army in the world, come to Afghanistan to arrest him, was unable to do so, while the mollah Omar was able to escape from United States military force on a moped.
S'enfuyant les armes à la main.	Run through and through with swords. What do you have?