s'enfuir

to run away

Juste avant qu'il ne s'enfuie avec sa soeur adoptive.	Just before he ran off with his adoptive sister.
Et que se passe t-il si quelqu'un s'enfuie ?	And what happens if someone gets in the way?
Tu peux inventer un truc pour qu'on s'enfuie ?	Do you think you could invent something to help us escape?
Ça te plairait qu'il s'enfuie en pleurant ?	How would like it if he ran away from you sobbing?
Je lui ai dit de partir, puisque je voulais qu'il s'enfuie.	I told him to leave, 'cause I wanted him to run.
Il s'enfuie par la frontière, oui.	He runs for the border, yeah.
Pourquoi tout ce je rencarde s'enfuie ?	Why does everything I date run away?
Ce serait mieux si vous me relâchiez et qu'on s'enfuie tous.	I think it would be better if you released me and we all ran away.
Tu l'as payé pour qu'il s'enfuie ?	Did you pay him to go away?
Je ne veux pas qu'il s'enfuie.	I don't want him running off.
Que pensez-vous de ce pilote qui s'enfuie ?	What do you think of this guy, this pilot, this fleeing pilot?
Et tout à coup, il me dit qu'il veut qu'on s'enfuie !	Out of the blue he says he wants to run off.
Je ne pense pas que c'est le genre de truc qu'on fait quand on s'enfuie.	I don't think you do that when you run away.
Assurez-vous qu'il ne s'enfuie pas.	Make sure he doesn't go anywhere.
- Je ne peux pas prendre le risque que Sahjahn s'enfuie.	I can't risk Sahjhan getting loose.
Mais avec la plus grande prudence. Il est notre meilleure piste je ne veux pas qu'il s'enfuie.	He's our best lead and I don't want him bolting.
Je voulais qu'il couche dans le jardin, pas qu'il s'enfuie !	I just wanted him to sleep in the backyard, I didn't want him to run away.
Et tu dois en enchaîner une pour qu'elle ne s'enfuie pas.	You have to keep one of them chained to the table, so she won't run away on you.
Que pensez-vous de ce pilote qui s'enfuie ?	What do, what do you think of this guy, this, this pilot, this—fleeing pilot?
Et nous devrions prendre des précautions afin que Philby ne s'enfuie pas.	And on top of that, I think we should take precautions to make sure Philby doesn't fly the coop.