s'endormir

to fall asleep

Je n'ai pas le temps d'attendre qu'un géant s'endorme.	I don't have time to wait for a giant to fall asleep.
Vous devez vous assurer que Bobby ne s'endorme pas.	I need you to make sure that Bobby doesn't fall asleep.
On doit s'assurer qu'il ne s'endorme pas.	Okay, we got to make sure he doesn't fall asleep.
Tenez compagnie à Mrs Lester. Veillez à ce qu'elle ne s'endorme pas.	Sit with Mrs. Lester, see that she doesn't fall asleep.
Ça attend qu'on s'endorme pour frapper !	It's waiting for us to fall asleep and then wham!
ça attend qu'on s'endorme pour frapper !	It's waiting for us to fall asleep and then wham!
Que d'attendre qu'un géant s'endorme quand il en aura envie ?	Than waiting for a giant to fall asleep when we need him to?
J'ai attendu qu'elle s'endorme.	I waited for her to fall asleep.
J'ai attendu qu'il s'endorme.	I waited for him to fall asleep.
Il ne faudrait pas qu'il s'endorme.	I don't want him to fall asleep.
J'attendais qu'elle s'endorme.	I was simply waiting for her to fall asleep.
On va attendre qu'il s'endorme. Tu t'en vas et je l'attrape.	We'll wait for him to go to sleep, then you take off and I grab him.
J'avais plus qu'à attendre qu'il s'endorme. Le plan parfait.	All I had to do was wait for Jay to fall asleep.
On va s'asseoir ensemble, et regarder un film. Jusqu'à ce qu'on s'endorme toute les deux, d'accord ?	We'll sit up together, and watch a movie until we both fall asleep, okay?
{\pos(192,210)}J'attendais que Callie s'endorme.	I had to wait for Cally to nod off, okay?
- Vas-y. Je vais attendre qu'il s'endorme.	You simply don't want to come, that's why the paternal act.
Il se cacherait dans un coin sombre et attendrait qu'elle s'endorme. Ensuite, il...	He would hide in the dark corner of her room and wait for her to go to sleep, and then he would...
Réconforte-la jusqu'à ce qu'elle s'endorme.	That's what you need to do.
- Bon sang. - Qu'il ne s'endorme pas et... - Je vais bien.	Well, I don't know if the term "sing" really applies.
Les ravisseurs avaient mis de la drogue dans sa soupe pour qu'elle s'endorme et arrête de pleurer et de crier.	The kidnappers had put some drug into her soup so that she would fall asleep and stop crying and screaming.