s'endormir

to fall asleep

Parfois, on s'endormait la tête sur les genoux de l'autre.	Sometimes we'd fall asleep with our heads in each other's laps.
Il était souriant, et il s'endormait.	He was smiling, and he was falling asleep.
Parfois, elle s'endormait à force de pleurer.	Sometimes she cried herself to sleep.
Ou qu'on s'endormait dans le dortoir.	Like falling asleep in the dorm room together.
J'ai jamais fini ce bouquin. Elle s'endormait toujours avant.	I read. She always fell asleep in bed.
On aurait dit qu'il s'endormait.	Then he looked like he was falling asleep.
C'était comme s'il s'endormait.	Like he was falling asleep.
Oui, il s'endormait sur elle, plus sur moi.	But that just means he was falling asleep on top of her instead of me.
Elle s'endormait toujours avant.	I read. She always fell asleep in bed.
Il s'endormait en pleurant.	Used to cry himself to sleep.
Il travaillait bien tard pour ne pas prendre de retard et s'endormait souvent sur ses livres, l'esprit agité et troublé.	He crammed until late hours to keep up with his class and often fell asleep over his books, his mind restless and troubled.
Mais je lui faisais un dîner bien copieux et il s'endormait sur le canapé. Alors je commençais les mouvements financiers.	But I'd make him a heavy dinner and then he'd fall asleep on the couch and I started moving the money around.
Le bébé ne s'endormait pas et nous sommes restés éveillés toute la nuit.	The baby wouldn't go to sleep and we've stayed awake all night.
Martin se balançait parce qu'il s'endormait.	Martin was swaying because he was falling asleep.
Lorna, ma copilote, s'endormait. Je l'ai remarqué à sa tête qui tombait.	Lorna, my co-driver, was falling asleep. I could tell by her nodding.
Tandis que les autres bavardaient des ragots du village, grand-père s'endormait doucement.	While everyone else chattered about local gossip, Grandpa slowly drifted off to sleep.
Il s'endormait sur le canapé. J'allais au lit.	He falls asleep on the couch. I go to bed.
Tickle cette belle jeune fille avant qu'elle s'endormait.	Tickle this beautiful girl before she fall asleep.
Il savait qu'elle s'endormait devant la télé.	He knew that she fell asleep with the TV on.
Ensuite, il s'endormait et il bavait un peu.	Then, he fell asleep, drooling a bit.