s'effriter

to crumble

Après quelque temps, la couverture commence à s'effriter.	After some time, coverage begins to crumble.
Au fil du temps, le mortier et le matériau lui-même va lentement s'effriter.	Over time, the mortar, and the material itself will slowly crumble.
En outre, l'appui de la communauté internationale à l'Afghanistan s'est intensifié au lieu de s'effriter.	Furthermore, international support for Afghanistan has intensified rather than wavered.
Une tendance à s'effriter en son centre.	Tends to be still moving in the middle.
Ça commence à s'effriter, là-bas ?	Starting to break up over there, eh?
Ça commence à s'effriter, là-bas ?	Starting to break up over there?
Il fait s'effriter les rochers, et c'est la première étape dans la production de sol.	Makes the rocks crumble, and the first step in the generation of soil.
Le danger est réel de voir le consensus s'effriter de toutes parts.	There is a real danger of consensus breaking out all over the place.
Dans mon cerveau, la frontière entre réalité et imaginaire a commencé à s'effriter.	The boundary of my brain that divides real from fantasy has finally begun to crumble.
De même, les pays tributaires des préférences verront celles-ci s'effriter suite aux réductions multilatérales des droits de douane.	Similarly, preference-dependent countries will face preference erosion consequent to multilateral and regional reductions of tariffs.
Malheureusement, le respect des principes et des règles du droit international humanitaire n'a cessé de s'effriter.	There has regrettably been a continuous erosion of respect for the principles and rules of international humanitarian law.
Thomas, c'est juste au moment où tes doutes commencent à s'effriter qu'ils s'affirment avec le plus d'entêtement.	Your doubts, Thomas, always most stubbornly assert themselves just as they are about to crumble.
Sous la pression de la police et l'affolement des médias, l'image du couple modèle commence à s'effriter.	Under pressure from the police and a growing media frenzy, Nick's portrait of a blissful union begins to crumble.
Lorsqu'il n'est pas nécessaire de s'effriter, nous contournons l'alimentation directement vers l'écran à l'aide du mécanisme de dérivation.	When there is no need of crumbling, we by-pass the feed directly to the screen with the help of By-pass Mechanism.
Un objet concret sans ce matériau de remplissage est susceptible de s'effriter, tandis que le matériau de remplissage seul est un tas d'ordure.	A concrete object without this filler material is apt to crumble, while filler material alone is a pile of junk.
Les Accords d'Oslo de 1993 et les accords ultérieurs ont représenté des tournants majeurs. Il ne faut pas permettre à ces gains de s'effriter.	The 1993 Oslo accords and subsequent understandings and agreements had been milestones. Those gains must not be allowed to ebb away.
Vous êtes un peu incertain de votre orientation professionnelle et vous avez l'impression que l'ordre habituel de votre vie est en train de s'effriter.	You may be feeling rather uncertain about your work direction, and the usual order of your mundane life may seem as though it is slipping.
Et si le rideau doux sera plus lourd au bas du fil, ce qui ne lui permet pas de s'effriter, ce qui contribue à un aspect plus précis et esthétique.	And if the soft curtain will be heavier in the lower part with a special thread that does not allow it to crumple, which contributes to a more accurate and aesthetic appearance.
Pourtant, ne supposons pas que le gouvernement ne soit qu'un concurrent ordinaire et tomberait comme un, car l'État possède une puissance supplémentaire qui lui permet de résister à la pression de s'effriter.	Yet, let us not assume that the government is merely an ordinary competitor and would fall like one, for the state does possess additional power that enable it to withstand the pressure to crumble.
Et puis, il y a trois ans, son mariage a commencé à s'effriter.	And then, three or four years ago, his marriage started to fall apart.