s'effondrer

to collapse

Les lecteurs deviennent inaccessibles, lorsque le système de fichiers s'effondre.	Drives become inaccessible, when the file system in it collapses.
Lorsque le système de fichiers s'effondre, il ne parvient pas à récupérer les images.	When the file system collapses, it fails to retrieve images.
Mais si l'Univers s'effondre, qu'est-ce qu'Utopia veut dire ?	But if the universe is falling apart, what does Utopia mean?
Si ma maison s'effondre, je n'aurai rien à cacher.	If my house should fall, I will have nothing to hide.
L'emploi industriel relatif décroit alors même que l'emploi agricole s'effondre.	Relative industrial employment is falling even as agricultural employment collapses.
On n'a que 48 heures avant qu'il ne s'effondre.	We only have 48 hours before it collapses.
Lorsque la société s'effondre, commence votre mission.	When society collapses, begins your mission.
À un certain moment, l'histoire s'effondre simplement, Mandy.	At a certain point, the story just crumbles, Mandy.
Si le bâtiment en bois s'effondre, des vides de survie se créent.	If the wooden building does collapse, large survival voids are created.
On doit sortir avant que ça s'effondre !	We need to get out of here before the cave collapses!
Et si ça s'effondre sur nous ?	What if it collapses on us?
Brady s'effondre de la chaleur et le stress, et se précipite à un médecin.	Brady collapses from the heat and stress, and is rushed to a doctor.
Si le bâtiment en bois s'effondre, de grands espaces vides de survie sont créés.	If the wooden building does collapse, large survival voids are created.
Des fois le marché s'effondre et on ne peut rien y faire.	Sometimes, the market collapses and there's nothing you can do about it.
Vous coupez cet arbre, et l'écosystème de la forêt vierge s'effondre.	You cut down that tree, the rain forest collapses as an ecosystem.
On dirait que toute la ville s'effondre.	Seems like the whole town is falling apart.
Brady s'effondre de la chaleur et du stress, et se précipite chez un médecin.	Brady collapses from the heat and stress, and is rushed to a doctor.
Si l'accusation s'effondre, ils ne te dégraderont pas.	If the charge is false, they can't take the uniform.
Cet endroit est un désatre, il s'effondre de partout.	This place is a disaster it breaks down.
Et ainsi s'effondre le mythe de la création d'une république fondée sur la tolérance religieuse.	And so crumbles the creation myth of a republic founded on religious tolerance.