s'attarder

to linger

La solution trop rigide s'attardera sur la dalle presque entièrement.	Too rigid solution will be late on a tile almost completely.
Alors le dessèchement ultérieur du champignon s'attardera pour quelques années.	Then the further drying of a mushroom will be late for some years.
On ne s'attardera pas.	We're not gonna be staying long. Yes, sir.
Néanmoins, le Conseil européen s'attardera sur deux éléments : la capacité d'intégration de l'UE et les négociations d'adhésion avec la Turquie.	However, the European Council will focus on two issues: integration capacity and the accession negotiations with Turkey.
Cette série d'articles s'attardera dans un premier temps sur les thèmes mais également sur certains aspects de l'accessibilité pertinents pour les développeurs d'extensions.	This series will primarily focus on themes, but will also cover aspects of accessibility relevant to plug-in developers.
Il s'attardera en particulier sur la section relative au droit humanitaire, le présent document contenant peu de détails sur ce que l'auteur estime être des principes incontestés du droit humanitaire.	This review will focus especially on the section on humanitarian law, as the present paper contains little elaboration on what the author considers to be undisputed principles of humanitarian law.
Je prévois que le Conseil qui se réunira la semaine prochaine s'attardera sur la signification historique de ce moment et qu'ensemble, nous travaillerons à surmonter les défis qui se présentent à nous.	I augur that the Council that is meeting next week will dwell upon the historical meaning of this moment and that together, we will work towards overcoming the challenges we are contending with.
Pour diverses raisons, et en particulier faute de place, on ne s'attardera pas sur des objectifs spécifiques. Plusieurs paragraphes seront néanmoins consacrés à l'objectif 8 (mettre en place un partenariat mondial pour le développement).	For a number of reasons, not least shortage of space, the discussion does not focus in detail on specific Goals, although there are several paragraphs on Goal 8 (a global partnership for development).