s'attarder

to linger

Les visiteurs étrangers enfilent leurs badges autour du cou et parcourent la capitale tels des colons, s'attardant sur le faste et le luxe du centre-ville de Bakou.	Foreign visitors slung their badges around their necks and roamed around the city like a colonial presence, feasting on the bling and luxury of downtown Baku.
Quand la lumière eut disparu, une brillante étoile apparut, s'attardant dans les cieux.	As the light faded, a luminous star appeared, and lingered in the sky.
En s'attardant ici, on flirte avec la saison cyclonique, pas vraiment idéal.	Obviously, the longer that we're out here, we're getting into cyclone season and that's not ideal.
Ce rapport explique de nouveau clairement toute la problématique de la criminalité organisée à l'échelle mondiale en s'attardant sur un secteur particulier.	This report yet again illustrates in a particular sector the extent of the problems caused by internationally organized crime.
L'utilisateur explore l'environnement à son rythme en s'attardant à ce qu'il l'intéresse principalement.	The user explores the environment at his own pace by focusing on what interests him mainly moving the image by draging the mouse, navigational buttons or by selecting the hotspots in the image.
Cette histoire apocryphe illustre bien les dangers que l'on court en s'attardant à ce point sur des questions de détail technique que l'on en arrive à oublier l' ampleur des défis à relever.	This is an apocryphal story to illustrate the dangers of dwelling on the detail of technical matters to the extent of obscuring the massive challenges to be faced.