s'associer

to go together

Les molécules s'associent en groupes de 2 ou 3 atomes (ozone).	The molecules join in groups of 2 or 3 atoms (ozone).
Le Président annonce que la Jamaïque, le Malawi et le Suriname s'associent aux auteurs.	The Chairman announced that Jamaica, Malawi and Suriname wished to join the sponsors.
Les Îles Salomon s'associent au mouvement mondial pour créer un monde digne de tous les enfants.	Solomon Islands joins in the global movement to build a world fit for all children.
Ici le bois, le verre et les fibres naturelles s'associent pour créer une atmosphère authentique et chaleureuse.	Here, wood, glass and natural fibres come together to create an authentic, welcoming atmosphere.
Les saveurs fraîches de la Finlande s'associent aux traditions culinaires de l'Asie et à des vins primés.	Fresh tastes of Finland combined with the culinary traditions of Asia and award-winning wines.
BMC MainView et Compuware Strobe s'associent pour réduire les coûts et identifier les manques d'efficacité des applications.	BMC MainView and Compuware Strobe work together seamlessly to reduce costs and pinpoint application inefficiencies.
Les deux sociétés de technologie s'associent de nouveau pour faciliter l'accès à des outils scientifiques et éducatifs vitaux.	The two technology companies partner again to facilitate access to vital science and education tools.
Monsieur le Président, Mmes Cauquil et Bordes, qui sont également présentes, s'associent à cette explication.	Mr President, Mrs Cauquil and Mrs Bordes, who are also present, join me in this explanation of vote.
La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, l'Islande, la République de Moldova et l'Ukraine s'associent à la présente déclaration.	Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland, the Republic of Moldova and Ukraine align themselves with this statement.
Deux leaders internationaux du secteur des loisirs s'associent pour proposer une expérience unique pleine de surprises et d'enthousiasme.	Two international leaders in the leisure sector join forces to offer a unique experience filled with surprises and excitement.
Afin d'obtenir le contact de la pureté, les humains s'associent avec de tels articles de multiples façons.	In order to gain the touch of purity, the humans associate with such articles in variety of ways.
Sur le groupe Super Record EPS, les parties mécaniques et la technologie électronique s'associent pour créer une transmission aux performances exceptionnelles.	In the Super Record EPS groupset, mechanical parts and electronic technology merge to create a high-performance drivetrain.
Dans le Land de Carinthie, montagnes, vallées et lacs s'associent pour créer un cadre de vacances unique.	Mountains, valleys and lakes all come together to create a unique holiday landscape in the Federal State of Carinthia.
Monsieur le Président, chers collègues, les verts au Parlement européen s'associent à ce qui a été dit ici.	Mr President, ladies and gentlemen, the Greens in the European Parliament agree with what has been said here today.
Et s'il est une chose que j'ai apprise, c'est que les leaders sont plus forts quand ils s'associent.	And if there's one thing I've learned in my lifetimes, it's that leaders are stronger working together.
L'Arménie, l'Islande, la Géorgie, l'ex-République de Macédoine, Moldova, la Serbie, la Turquie et l'Ukraine s'associent à cette déclaration.	Armenia, Iceland, Georgia, the former Republic of Macedonia, Moldova, Serbia, Turkey and Ukraine align themselves with this statement.
Les Fidji s'associent à la déclaration prononcée par la Nouvelle-Zélande au nom du Forum des îles du Pacifique.	Fiji aligns itself with the statement that was presented by New Zealand on behalf of the Pacific Islands Forum.
La consanguinité est un fondement de la légalité des relations de parenté, à laquelle s'associent des droits et des devoirs.	Consanguinity is closely linked to legal kinship, and involves the exercise of rights and duties.
Les hôpitaux et les centres de référence des maladies vasculaires s'associent à Life Line Screening pour assurer la continuité des soins dans leur secteur.	Hospitals and vascular centers partner with Life Line Screening to ensure a continuity of care in their service area.
À cet égard, le Groupe lance un appel à l'ensemble des forces politiques ivoiriennes pour qu'elles s'associent aux efforts du Premier Ministre.	In this regard, the Group appeals to all Ivorian political forces to join the efforts of the Prime Minister.